1 00:03:10,700 --> 00:03:12,450 Gdje su ti nitkovi? 2 00:03:12,500 --> 00:03:14,160 - Reci mi. - Ne znam. 3 00:03:14,250 --> 00:03:15,200 Reci! 4 00:04:06,120 --> 00:04:08,250 - Šta želite gospođo? - Dva piva. 5 00:04:40,500 --> 00:04:42,000 - Popij. - Ne treba gospođo! 6 00:04:42,370 --> 00:04:43,580 Rekao sam pij. 7 00:05:12,120 --> 00:05:13,790 Ko se usuđuje dirati moje ljude? 8 00:05:14,790 --> 00:05:15,870 Kako se usuđuješ! 9 00:05:44,580 --> 00:05:47,950 "Čelični nervi, koje razbijaju krvne sudove; 10 00:05:48,000 --> 00:05:51,370 „Svi tvoji grijesi će te progoniti; Shakti, Shakthi, Shakti!" 11 00:05:51,410 --> 00:05:54,910 „Da dobro pobedi zlo, loviti ga i uništavati;" 12 00:05:55,000 --> 00:05:58,660 "Ciklon je na putu, Shakthi, Shakthi, Shakthi!" 13 00:06:26,660 --> 00:06:27,790 Yogi! 14 00:06:29,910 --> 00:06:31,080 Yogi! 15 00:06:33,200 --> 00:06:34,370 Yogi! 16 00:06:36,790 --> 00:06:38,200 Yogi! 17 00:06:56,950 --> 00:06:58,950 Više... 18 00:07:08,040 --> 00:07:09,250 Yogi! 19 00:07:11,500 --> 00:07:12,750 Yogi! 20 00:07:32,790 --> 00:07:34,500 ako sumnjate, podnijeti žalbu. 21 00:07:34,540 --> 00:07:35,660 Hmm u redu. 22 00:07:36,040 --> 00:07:37,450 Madam, hvala puno. 23 00:07:37,790 --> 00:07:40,450 Pogledaj koji je tvoj dragulj, pokažite nam svoj dokaz i uzmite ga. 24 00:07:40,500 --> 00:07:44,790 To je taj! Taj tip je uzeo moj thali, kada sam otišla da kupim mleko, rano ujutro. 25 00:07:44,830 --> 00:07:47,200 Jeste li svi sretni što ste svi imaju svoje dragulje? 26 00:07:47,250 --> 00:07:49,250 - Budi oprezan od sada. - Hvala gospođo! 27 00:07:50,200 --> 00:07:51,580 - Ko su svi ovi momci? - gospođo, 28 00:07:51,620 --> 00:07:53,370 četvorica muškaraca pobjegla su iz zatvora Salem. 29 00:07:53,540 --> 00:07:55,000 Ispitujemo ove ljude na osnovu sumnje. 30 00:08:01,410 --> 00:08:02,500 Ustani! 31 00:08:05,750 --> 00:08:08,200 - Zaključajte ovu četvoricu i pustite ostale - U redu madam. 32 00:08:08,250 --> 00:08:10,330 Samo oni koji su bili zatvor, znaj ove komande. 33 00:08:11,950 --> 00:08:13,370 Hajde! 34 00:08:15,160 --> 00:08:17,450 Je li? gospođo je došla, Obavestiću je. 35 00:08:17,790 --> 00:08:20,660 - Ko je to? - Vlasnik mlina Saraswathy se ubio. 36 00:08:25,870 --> 00:08:27,910 Zašto si to uradio sebi? 37 00:08:28,580 --> 00:08:31,540 Kako si me mogao ostaviti sama ovako? 38 00:08:34,580 --> 00:08:35,660 draga moja! 39 00:08:38,250 --> 00:08:40,370 Zašto si me ostavio na miru? 40 00:08:45,370 --> 00:08:47,830 Zašto si to uradio? 41 00:08:49,870 --> 00:08:51,160 Oh ne! 42 00:08:59,830 --> 00:09:00,950 Dragi! 43 00:09:03,700 --> 00:09:06,790 Kako si mogao ovo da uradiš pre mene povratak sa vencanja? 44 00:09:08,910 --> 00:09:10,660 Zašto si to uradio? 45 00:09:10,790 --> 00:09:13,120 Da li sam uradio nešto manje nego što ste očekivali? 46 00:09:21,830 --> 00:09:24,660 Kako si me mogao ostaviti ovako? 47 00:09:27,870 --> 00:09:30,080 Kako ću odgovoriti na njih ko me sad pita? 48 00:09:32,330 --> 00:09:34,330 Zašto si to uradio? 49 00:09:34,370 --> 00:09:36,580 Šta da odgovorim tvoj sin, sada? 50 00:09:37,830 --> 00:09:39,830 - Zašto si ovo uradio? - Madam! 51 00:09:40,200 --> 00:09:42,040 Forenzički tim je završio njihov rad. 52 00:09:42,370 --> 00:09:44,450 Gledajući situaciju, izgleda kao samoubistvo. 53 00:09:44,500 --> 00:09:45,830 - Je li? - Da gospođo. 54 00:09:45,870 --> 00:09:47,250 Zamolite ih da urade obdukciju. 55 00:09:47,290 --> 00:09:48,290 U redu madam! 56 00:09:48,540 --> 00:09:49,540 Sundaraj! 57 00:09:49,580 --> 00:09:51,330 - Madam! - Moramo da podnesemo FIR, 58 00:09:51,370 --> 00:09:52,580 postoje formalnosti koje treba obaviti, 59 00:09:52,750 --> 00:09:54,620 zamolite oboje dođi na stanicu. 60 00:09:54,660 --> 00:09:55,660 U redu madam. 61 00:10:02,620 --> 00:10:04,950 Gospođo, kažu doći će svojim vozilom. 62 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 je li tako? 63 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 - Doći ću i njihovim vozilom. - U redu madam. 64 00:10:08,870 --> 00:10:09,870 Ti odlazi. 65 00:10:23,370 --> 00:10:26,580 zar ti nisi druga zena, gospodina Palanichamyja, gospodine? 66 00:10:26,620 --> 00:10:27,620 Hmm 67 00:10:30,120 --> 00:10:32,540 Čuo sam da čak i tvoj brak nije legalno. 68 00:10:38,200 --> 00:10:40,450 Vi i Palanichamy gospodine, 69 00:10:40,620 --> 00:10:42,540 imao nekih neslaganja u vezi pravo svojine? 70 00:10:44,250 --> 00:10:46,000 Er... kako si rekao da se zoveš? 71 00:10:46,040 --> 00:10:47,290 Ram madam. 72 00:10:47,500 --> 00:10:49,500 Ram... Ram... 73 00:10:55,080 --> 00:10:56,120 ram, 74 00:10:57,080 --> 00:10:58,950 zašto si ubio svog oca? 75 00:11:02,700 --> 00:11:03,700 brate! 76 00:11:04,330 --> 00:11:05,870 Zašto si tako zaustavio auto? 77 00:11:05,910 --> 00:11:08,250 Otkad si pričao o mlađem šefu! 78 00:11:08,410 --> 00:11:09,620 Ovde postoji stvar. 79 00:11:09,660 --> 00:11:10,870 Nastavi da voziš. 80 00:11:13,620 --> 00:11:14,700 sada, 81 00:11:14,790 --> 00:11:17,330 tvoj veliki šef je bio ljevak, jesam li u pravu? 82 00:11:17,370 --> 00:11:19,910 Da, uvek je bio levoruk. 83 00:11:20,040 --> 00:11:21,620 To što si rekao je tačno. 84 00:11:21,910 --> 00:11:23,080 kada neko, 85 00:11:23,120 --> 00:11:25,450 koristi svoju lijevu ruku od njihovog rođenja, 86 00:11:25,580 --> 00:11:27,830 kako je kad umiru, 87 00:11:27,870 --> 00:11:29,870 koriste svoju lijevu ruku da pucaju na njihovu desnu stranu? 88 00:11:29,910 --> 00:11:31,700 Ovo što govorite je takođe logično. 89 00:11:32,500 --> 00:11:33,500 dakle, 90 00:11:33,540 --> 00:11:34,790 tvoj veliki šef, 91 00:11:34,830 --> 00:11:36,370 mora da je ubijen od vašeg mlađeg šefa, zar ne? 92 00:11:36,410 --> 00:11:38,200 Gospođo, doveli ste nas zbog formalnosti, 93 00:11:38,250 --> 00:11:39,750 optužuješ me za ubistvo? 94 00:11:39,910 --> 00:11:40,910 brate! 95 00:11:40,950 --> 00:11:43,410 Ubica bi trebao biti nazivaju ubicom, zar ne? 96 00:11:43,450 --> 00:11:45,200 To je tačno. 97 00:11:46,830 --> 00:11:49,120 Video sam te kad sam ušao u kuću. 98 00:11:52,500 --> 00:11:55,330 Znao sam to tačno tada, to nije a samoubistvo, to je ubistvo. 99 00:11:55,450 --> 00:11:57,700 Ako se sada usuđuješ nešto da kažeš, 100 00:11:57,830 --> 00:11:59,540 Pucaću ti u usta. 101 00:12:00,620 --> 00:12:01,620 brate! 102 00:12:02,040 --> 00:12:03,790 Vozite auto prema stanici! 103 00:12:32,040 --> 00:12:33,040 Hej Ram! 104 00:12:33,500 --> 00:12:34,700 Ne bježi. 105 00:13:58,250 --> 00:14:00,500 Dobrodošli! Dobrodošli! 106 00:14:00,580 --> 00:14:02,450 Samo sam se pitao zašto niste svi došli 107 00:14:02,500 --> 00:14:04,450 Došli ste na vreme. 1, 2, 3, 4, 5! 108 00:14:04,500 --> 00:14:06,200 - Da, reci mi! - Neka bude! 109 00:14:06,250 --> 00:14:08,790 da li je počinio ubistvo, da ga ti juriš i dovlačiš ovamo? 110 00:14:09,870 --> 00:14:10,870 Naravno! 111 00:14:10,910 --> 00:14:11,910 Počinio je ubistvo! 112 00:14:11,950 --> 00:14:14,790 Njegov otac je umro! Hoćete da kažete da je ubio sopstvenog oca? 113 00:14:14,830 --> 00:14:18,290 Izgleda da nisi vidio ovakvih slučajeva i ranije! 114 00:14:19,250 --> 00:14:20,950 Ubio je sopstvenog oca! 115 00:14:21,830 --> 00:14:24,370 Ne biste trebali to zaključiti! Trebao bi to dokazati. 116 00:14:24,410 --> 00:14:25,830 Mogu to dokazati. 117 00:14:26,200 --> 00:14:28,040 - Na sudu! - To je neprihvatljivo! 118 00:14:28,080 --> 00:14:29,330 Prvo ga pusti. 119 00:14:29,830 --> 00:14:31,580 Znate li ko je on? Koliko novca ti treba? 120 00:14:31,620 --> 00:14:33,040 Hoćete li djelovati po svojoj volji? 121 00:14:33,080 --> 00:14:37,620 [nerazgovjetno brbljanje] 122 00:14:51,790 --> 00:14:52,830 Braćo! 123 00:14:53,120 --> 00:14:54,620 Zašto si stao? 124 00:14:54,660 --> 00:14:56,410 Vi nastavljate svoje argumente. 125 00:14:58,910 --> 00:15:00,660 Daj to! Hej izađi. 126 00:15:01,410 --> 00:15:02,700 Rekao sam izađi. 127 00:15:03,450 --> 00:15:05,910 Bio sam strpljiv, a vi momci upravo sam previše pričao! 128 00:15:05,950 --> 00:15:10,750 Pričaš mi o zakonu! Hoćeš li se usuditi da pričaš još nešto? 129 00:15:13,330 --> 00:15:14,830 Vas momci treba bicevati! 130 00:15:15,120 --> 00:15:17,330 Ulazi! Rekao sam da uđete svi! 131 00:15:17,370 --> 00:15:19,540 Ulazi! I tebi! 132 00:15:20,910 --> 00:15:24,950 Ne samo da ste ga lažno optužili, usuđujete se udariti našeg klijenta ispred nas! 133 00:15:25,000 --> 00:15:27,620 Za samo deset minuta, sve advokatska komora će biti ovdje. 134 00:15:27,660 --> 00:15:30,660 Protestovaćemo ispred vaše stanice. Samo vidi šta se dalje dešava. 135 00:15:30,700 --> 00:15:32,620 Video sam sve vrste barova, 136 00:15:32,660 --> 00:15:34,620 javi mi ako zatreba, doći ćemo i tamo. 137 00:15:34,660 --> 00:15:35,870 Poslaćemo po vas. Dođi. 138 00:15:35,910 --> 00:15:40,450 - Hajde gospodine, idemo. Šta ona misli! - Da idi idi! 139 00:15:53,910 --> 00:15:55,790 Šta kaže ona žena inspektorica? 140 00:15:55,950 --> 00:15:58,250 Razgovarali smo s njom o svakom zakonu. Ona ga ne pušta. 141 00:15:58,290 --> 00:15:59,620 Tako da nisi mogao ništa da uradiš. 142 00:15:59,660 --> 00:16:02,250 Šta ste svi crni kaputi bili u stanju da urade? 143 00:16:02,450 --> 00:16:04,040 Ako pokušaš da pričaš... 144 00:16:04,080 --> 00:16:05,080 Gubi se! 145 00:16:10,830 --> 00:16:12,410 Zdravo inspektore! 146 00:16:13,410 --> 00:16:14,790 Dobrodošli gospodine! 147 00:16:15,330 --> 00:16:17,830 - Sedite! - Nisam došao ovdje da sjedim. 148 00:16:18,040 --> 00:16:21,290 Svi moji advokati su došli i objasnili sve ti do detalja. 149 00:16:21,330 --> 00:16:23,040 - Pusti ga. - Izvinite gospodine. 150 00:16:23,250 --> 00:16:25,540 On je to priznao on je bio taj koji je ubio. 151 00:16:25,620 --> 00:16:27,700 - Dakle, ne mogu više, gospodine. - Šta je ovo gospođo! 152 00:16:27,750 --> 00:16:29,080 On je mlad momak. 153 00:16:29,120 --> 00:16:31,370 Ako mu policija prijeti, onda će to on reći. 154 00:16:31,410 --> 00:16:33,700 Ne biste trebali uzeti u obzir ovo kao izjave. 155 00:16:33,750 --> 00:16:36,410 - Ali FIR je podnet, gospodine. - To je samo FIR. 156 00:16:36,450 --> 00:16:38,450 Kažem ti da to izbrišeš. 157 00:16:40,040 --> 00:16:41,540 To se ne može uraditi, gospodine. 158 00:16:44,410 --> 00:16:47,200 Čak i nakon što se zna čije on je zet, 159 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 tako si uporan. 160 00:16:49,330 --> 00:16:50,330 Ne gospodine! 161 00:16:50,370 --> 00:16:52,660 Radim tačno ono što je zakon zahteva od mene da uradim. 162 00:16:55,750 --> 00:16:57,790 Kažete da znate zakon, 163 00:16:57,830 --> 00:17:00,250 prema protokolu, MLA, 164 00:17:00,500 --> 00:17:02,660 je iznad glavnog sekretara Tamil Nadua. 165 00:17:02,700 --> 00:17:04,790 Kažem ti da ga pustiš. 166 00:17:04,910 --> 00:17:05,950 gospodine, 167 00:17:06,750 --> 00:17:08,450 čak i ako dođe komesar i kaže mi, 168 00:17:08,950 --> 00:17:10,250 Neću ga pustiti. 169 00:17:11,200 --> 00:17:12,330 je li tako? 170 00:17:13,410 --> 00:17:16,700 Gledaćete šta će se desiti. 171 00:17:16,870 --> 00:17:17,950 Dobrodošli gospodine! 172 00:17:19,750 --> 00:17:21,120 Misliš da si sarkastičan? 173 00:17:27,830 --> 00:17:29,540 Vaše poštovanje je veoma 174 00:17:29,580 --> 00:17:31,580 veoma dobro draga! 175 00:17:32,040 --> 00:17:34,000 MLA gospodine, zaboravili ste telefon! 176 00:18:02,200 --> 00:18:03,450 Govori komesar. 177 00:18:03,500 --> 00:18:05,040 Ovo govori Venkataramani. 178 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Reci mi MLA! 179 00:18:06,910 --> 00:18:08,790 Da li je pustila mog zeta? 180 00:18:08,830 --> 00:18:10,500 Ona je veoma nepokolebljiva, gospođo. 181 00:18:10,870 --> 00:18:12,750 Rekla je čak i ako komesar kaže joj, neće ga pustiti. 182 00:18:12,790 --> 00:18:14,000 Zar vi niste komesar? 183 00:18:14,040 --> 00:18:15,790 Zar ona ne radi pod vama? 184 00:18:15,830 --> 00:18:17,870 Zar ne možeš jednostavno nazvati i zaprijetiti joj? 185 00:18:18,330 --> 00:18:19,330 U redu! 186 00:18:21,290 --> 00:18:22,660 Ja ću se baviti od sada. 187 00:18:53,120 --> 00:18:54,120 Dobro jutro gospođo! 188 00:19:02,580 --> 00:19:03,750 Zdravo gospođo! 189 00:19:04,330 --> 00:19:05,370 Hvala Paandi. 190 00:19:05,750 --> 00:19:07,410 Komesar govori unutra, gospođo. 191 00:19:07,540 --> 00:19:08,540 Hmmm. 192 00:19:08,950 --> 00:19:12,000 Tužno je što dobijate prenesena gospođa. 193 00:19:12,370 --> 00:19:14,200 Deset transfera za osam godina! 194 00:19:15,040 --> 00:19:16,450 Sviđa mi se Paandi. 195 00:19:16,620 --> 00:19:19,000 gde god da odeš, dobićete dobro ime, gospođo. 196 00:19:23,200 --> 00:19:24,200 Hvala gospođo. 197 00:19:38,620 --> 00:19:39,910 U početku kada ste se pridružili, 198 00:19:39,950 --> 00:19:42,080 svaki policajac će biti bijesan. 199 00:19:42,700 --> 00:19:45,540 U svakom slučaju, oči nisu samo za gledanje, 200 00:19:45,620 --> 00:19:47,040 takođe bi ga ponekad trebalo zatvoriti. 201 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Sretno! 202 00:20:03,540 --> 00:20:05,870 'Jeeva Nagar Vyasarpadi' 203 00:20:07,200 --> 00:20:09,120 Ubij ga! Ne dozvoli mu da pobegne. 204 00:20:11,870 --> 00:20:13,410 Juri ga. Ubij ga. 205 00:20:15,790 --> 00:20:17,160 Gdje će ići? 206 00:20:18,290 --> 00:20:19,330 Udari mu noge! 207 00:20:19,500 --> 00:20:20,750 Danas si mrtav! 208 00:20:26,120 --> 00:20:27,410 Ubij ga! 209 00:20:29,250 --> 00:20:31,000 Umri! Idi dođavola! 210 00:20:54,080 --> 00:20:55,120 Povuci ga. 211 00:21:11,540 --> 00:21:12,700 Stigao sam u Chennai, tata! 212 00:21:13,660 --> 00:21:15,330 Ne, danas dolazim na dužnost. 213 00:21:15,540 --> 00:21:17,750 Jesu li transferi novi za mene? 214 00:21:18,790 --> 00:21:20,200 Ne plaši mamu. 215 00:21:20,410 --> 00:21:22,330 Valjda je vozac dosao, Pricacu kasnije. 216 00:21:35,000 --> 00:21:37,040 Zašto je stanica danas tako čista? 217 00:21:37,080 --> 00:21:39,330 Čini se da ste i svi na oprezu. Šta je bilo? 218 00:21:39,500 --> 00:21:40,500 Da tačno! 219 00:21:40,870 --> 00:21:43,160 Trebao bi početi davati ekstra cveće. 220 00:21:43,200 --> 00:21:44,700 Dolazi novi inspektor. 221 00:21:47,870 --> 00:21:49,290 Dear Blossom! 222 00:21:49,370 --> 00:21:51,160 ako se udas za mene, 223 00:21:51,200 --> 00:21:54,040 Rekao sam da ću ti dati cijelu penziju, 224 00:21:54,080 --> 00:21:56,000 jesi li razmišljao o tome? 225 00:21:57,200 --> 00:22:00,290 Gospodine, šta ću sa vašom penzijom? 226 00:22:01,290 --> 00:22:03,660 Možeš li mi dati sina? 227 00:22:05,700 --> 00:22:06,500 Gospodine! 228 00:22:06,540 --> 00:22:08,450 Zašto se svi smejete? 229 00:22:25,540 --> 00:22:26,950 Stani. Zaustavite vozilo. 230 00:22:27,000 --> 00:22:28,040 U redu madam. 231 00:22:28,580 --> 00:22:31,700 Ispred E3 Vyasarpadi, policijska stanica, 232 00:22:31,750 --> 00:22:33,450 u 10:30 sati, 233 00:22:33,500 --> 00:22:35,370 Bajanlal će biti žrtvovan. 234 00:22:35,450 --> 00:22:37,160 Zar E3 nije naša stanica? 235 00:22:37,250 --> 00:22:39,330 Da, ove stvari se dešavaju redovno. 236 00:22:39,370 --> 00:22:41,950 Prije mjesec dana, naša stanica inspektor je ubijen. 237 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 Njegovo tijelo još nije pronađeno. 238 00:22:43,870 --> 00:22:45,620 - Kreni brzo. - U redu madam. 239 00:22:54,910 --> 00:22:56,120 Vozite brže. 240 00:23:05,870 --> 00:23:07,290 Ubij ga! 241 00:23:24,870 --> 00:23:26,910 'Jeeva Nagar Vyasarpadi' 242 00:23:39,120 --> 00:23:40,160 Ubij ga! 243 00:23:45,290 --> 00:23:47,330 Hej! Stani! 244 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Pogledaj ovdje! 245 00:23:56,790 --> 00:23:58,120 Rekao sam stani! 246 00:23:58,790 --> 00:23:59,790 Stani! 247 00:24:00,870 --> 00:24:02,660 Došao je inspektor. Hajdemo unutra. 248 00:24:09,080 --> 00:24:10,330 Pozovite hitnu! 249 00:24:15,200 --> 00:24:17,000 Kakvi ste vi sve policajci? 250 00:24:18,540 --> 00:24:22,200 Neko je ovde izboden, i svi vi samo gledate! 251 00:24:22,700 --> 00:24:24,910 Zašto... zašto svi vi trebaju uniforme? 252 00:24:25,200 --> 00:24:28,000 Idi! Idi i nosi haljine! 253 00:24:34,120 --> 00:24:36,580 Izgleda da je veoma zgodna! 254 00:24:37,750 --> 00:24:38,790 Hej! 255 00:24:39,370 --> 00:24:41,250 Jesam li te pitao? Mogu i sam. 256 00:24:55,290 --> 00:24:56,580 Ko je odgovoran za ovo? 257 00:24:59,830 --> 00:25:00,830 ha? 258 00:25:02,330 --> 00:25:04,410 Neće vam reći gospođo! 259 00:25:05,410 --> 00:25:06,750 Jawahar Babu! 260 00:25:06,790 --> 00:25:07,790 Jawahar Babu? 261 00:25:08,120 --> 00:25:09,120 ko je to? 262 00:26:13,290 --> 00:26:14,290 Hej! 263 00:26:15,200 --> 00:26:17,580 Ko te poslao? Reci mi. 264 00:26:17,620 --> 00:26:19,000 Tvoja sestra! 265 00:26:27,200 --> 00:26:28,200 Come brother! 266 00:26:28,250 --> 00:26:31,410 Kakvi su svi ovi tragovi krvi na tvojoj košulji? 267 00:26:31,450 --> 00:26:33,660 Moja košulja će imati samo tuđa krv na njemu. 268 00:26:33,700 --> 00:26:35,120 Kako će to biti moja rođena krvna sestra? 269 00:26:37,870 --> 00:26:40,250 Ne brini za ovo. Veruj mi. 270 00:26:43,830 --> 00:26:44,830 šta je to? 271 00:26:45,000 --> 00:26:46,200 Aroma je divna! 272 00:26:46,250 --> 00:26:48,790 Ovaj... pošto se tvom ujaku to sviđa, 273 00:26:48,830 --> 00:26:50,200 Napravila sam biber piletinu. 274 00:26:51,870 --> 00:26:53,700 Dođi i jedi! 275 00:26:55,750 --> 00:26:56,750 Hajde. 276 00:26:58,200 --> 00:26:59,660 - Dolazim. - Hajde! 277 00:26:59,910 --> 00:27:00,910 Dolazim odmah iza tebe. 278 00:27:08,000 --> 00:27:10,040 - Vrlo dobro! - Piletina? 279 00:27:14,000 --> 00:27:15,200 Nema sestre. 280 00:27:18,540 --> 00:27:19,750 da me ubiju, 281 00:27:20,250 --> 00:27:21,500 poslao si neke ljude zar ne? Govorio sam o tome! 282 00:27:21,540 --> 00:27:22,580 brate! 283 00:27:23,120 --> 00:27:25,870 Ja sam tvoja sestra. Kako da uradim tako nešto? 284 00:27:27,080 --> 00:27:28,410 On će dati samo malo kada pitam, 285 00:27:28,450 --> 00:27:30,870 pa si odlučio da me dokrajčiš. 286 00:27:31,200 --> 00:27:32,200 Hej! 287 00:27:35,540 --> 00:27:36,540 Idi dođavola! 288 00:27:39,080 --> 00:27:40,750 Hej, šta si uradio? 289 00:27:54,870 --> 00:27:57,200 tata! 290 00:27:57,250 --> 00:27:58,580 tata! 291 00:27:58,620 --> 00:28:00,870 - Tata! - Dođi draga! 292 00:28:01,080 --> 00:28:02,290 Dođi draga! 293 00:28:02,500 --> 00:28:04,410 Oh ne! Šta se desilo draga! 294 00:28:04,450 --> 00:28:06,750 Dođi, dođi. Ne plači. 295 00:28:06,790 --> 00:28:09,660 Ne boj se. Ne plači. 296 00:28:12,830 --> 00:28:14,250 Ujače! 297 00:28:33,330 --> 00:28:34,450 - Hej! - Brate! 298 00:28:34,500 --> 00:28:36,620 Dobro očistite kuću, 299 00:28:36,660 --> 00:28:37,700 i uradi pooja. 300 00:28:37,910 --> 00:28:39,950 - Ok brate. - Možemo ga prodati po dobroj cijeni. 301 00:28:40,000 --> 00:28:42,200 - Ok brate. - Hej dođi. 302 00:28:46,870 --> 00:28:48,370 Koju bolnicu ste rekli? 303 00:28:48,410 --> 00:28:50,290 Gospođo iz bolnice Royapettah. 304 00:28:50,450 --> 00:28:53,790 Kako su toliko hrabri da to urade ispred policijske stanice? 305 00:28:53,830 --> 00:28:56,500 Sve je to djelo lijekova. 306 00:28:56,540 --> 00:28:58,120 Kada kažem droga, 307 00:28:58,200 --> 00:29:00,950 ranije su to bile samo tablete ili injekcije. 308 00:29:01,000 --> 00:29:02,330 Sada to nije slučaj. 309 00:29:02,370 --> 00:29:05,080 Stalno nešto ližu kao lizalica, 310 00:29:05,120 --> 00:29:06,700 i oni se naduvaju! 311 00:29:06,750 --> 00:29:09,450 Znate surmu koja je islamska ljudi nose u očima, 312 00:29:09,500 --> 00:29:11,450 primenjuju i tako nešto, 313 00:29:11,500 --> 00:29:15,370 i njihove oči su krvave, a oni su visoki kao oblaci. 314 00:29:15,450 --> 00:29:17,290 Gdje stvari krenu po zlu je, 315 00:29:17,370 --> 00:29:19,830 ako je ispod 140 grama, 316 00:29:20,250 --> 00:29:22,830 postoji zakon koji kaže da mogu biti pušten uz kauciju. 317 00:29:22,870 --> 00:29:24,080 zato, 318 00:29:24,120 --> 00:29:27,580 svi oni koji prodaju u kesicama u malim količinama, veoma sam zadovoljna. 319 00:29:27,830 --> 00:29:30,080 Taj Jawahar Babu je razlog iza svega ovoga, gospođo. 320 00:29:30,580 --> 00:29:32,870 Je li to Džavahar Babu, takvo čudovište? 321 00:29:34,540 --> 00:29:36,950 Samo pominjanje njegovog imena, tjera te da pljuješ vodu, zar ne? 322 00:29:40,250 --> 00:29:41,250 Zdravo! 323 00:29:41,790 --> 00:29:42,830 Da, reci mi. 324 00:29:43,040 --> 00:29:45,500 Gospođo, i ja smo na putu u bolnicu. 325 00:29:45,540 --> 00:29:47,950 Ne morate da dolazite u bolnicu, taj tip je umro. 326 00:29:48,870 --> 00:29:51,330 Oh ne! Hej, zaustavi vozilo. 327 00:29:52,870 --> 00:29:53,830 Šta je, brate? 328 00:29:53,870 --> 00:29:55,870 Ovo je bio poziv iz bolnice. 329 00:29:55,950 --> 00:29:57,700 Taj Settu je umro u bolnici. 330 00:29:57,750 --> 00:29:59,830 Oh sranje! Prokletstvo! 331 00:29:59,870 --> 00:30:02,370 Slušaj, vraćamo se na stanica, pa skrenite lijevo. 332 00:30:02,410 --> 00:30:04,250 Ne! Skrenite desno. 333 00:30:04,660 --> 00:30:06,330 Zašto moramo skrenuti desno? 334 00:30:06,370 --> 00:30:08,620 Da odem u kucu Jawahar Babua, treba da skrenemo desno. 335 00:30:09,660 --> 00:30:10,700 Šta! 336 00:30:14,000 --> 00:30:15,040 Oh ne! 337 00:30:15,410 --> 00:30:17,540 Nemam pojma šta se dešava da se desi sada! 338 00:30:23,660 --> 00:30:24,660 Oh moj! 339 00:30:28,620 --> 00:30:30,950 Ne znam šta će se dogoditi kad uđe unutra! 340 00:31:03,290 --> 00:31:05,080 Dobrodošli Yogeshwari! 341 00:31:05,120 --> 00:31:06,120 Dobrodošli! 342 00:31:08,500 --> 00:31:09,580 Bhajanlal je mrtav! 343 00:31:09,870 --> 00:31:11,830 Idi i kremiraj ga. Zašto si došao ovamo? 344 00:31:11,870 --> 00:31:13,000 Kremirat ću ga. 345 00:31:13,200 --> 00:31:14,540 Zamoli tu četvoricu da dođu, 346 00:31:14,700 --> 00:31:15,660 da ga nosim. 347 00:31:15,700 --> 00:31:17,580 Ako ta četvorica moraju doći, 348 00:31:17,790 --> 00:31:19,750 trebalo bi da postoji svedok. Imate li jedan? 349 00:31:21,370 --> 00:31:22,870 Postoji svjedok. 350 00:31:22,950 --> 00:31:24,410 - SZO? - Ja sam! 351 00:31:28,750 --> 00:31:31,500 Policijski svjedok nije prihvatljiv. 352 00:31:31,700 --> 00:31:36,330 Izgleda da ova žena policija ne zna, da policija ne može biti svjedok! 353 00:31:37,870 --> 00:31:39,540 Idi i nauči. 354 00:31:39,830 --> 00:31:40,830 Idi! 355 00:31:41,450 --> 00:31:43,200 Gospodine Jawahar Babu! 356 00:31:43,250 --> 00:31:44,450 Hej! 357 00:31:44,500 --> 00:31:45,500 Hej! 358 00:31:46,410 --> 00:31:48,250 Nisam li mu tačno rekao ime? 359 00:31:48,620 --> 00:31:50,040 zar se ne zove tvoj šef, 360 00:31:50,250 --> 00:31:51,660 Jawahar Babu? 361 00:31:51,750 --> 00:31:53,620 - Hej šta je ovo? - Zove ga po imenu! 362 00:31:53,660 --> 00:31:55,500 ta četiri čovjeka, 363 00:31:55,910 --> 00:31:57,750 a ti ćeš doći tražiti mene. 364 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Manu bhaker. 365 00:32:02,700 --> 00:32:04,200 1941. 366 00:32:04,450 --> 00:32:05,450 Proizvedeno u... 367 00:32:05,870 --> 00:32:06,870 Njemačka. 368 00:32:14,290 --> 00:32:15,660 Proizvedeno u Indiji! 369 00:32:18,250 --> 00:32:19,500 Yogeshwari! 370 00:32:22,620 --> 00:32:23,830 Sviđa mi se. 371 00:32:24,830 --> 00:32:27,080 Yogi! 372 00:32:28,500 --> 00:32:30,660 Yogi da! 373 00:32:38,000 --> 00:32:40,080 sta kazes da je ubijemo? 374 00:32:40,120 --> 00:32:42,580 - Da, samo je ubij! - Hej! 375 00:32:43,450 --> 00:32:44,700 Sviđa mi se. 376 00:32:45,500 --> 00:32:46,540 Sviđa mi se. 377 00:32:46,700 --> 00:32:47,700 Čekaj! 378 00:32:51,250 --> 00:32:52,830 Madam dolazi svi! 379 00:32:53,410 --> 00:32:54,330 Madam! 380 00:32:54,370 --> 00:32:56,290 Čuli smo zvuk pucnjave! 381 00:32:56,330 --> 00:32:57,450 Ja sam pucao. 382 00:32:57,500 --> 00:32:58,950 Ko Jawahar Babu? 383 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 Ne, njegova fotografija! 384 00:33:00,250 --> 00:33:01,750 Fotografija njegovih roditelja? 385 00:33:02,790 --> 00:33:05,330 Uđite svi. Uđite gospođo! 386 00:33:05,830 --> 00:33:06,830 Ulazi! 387 00:33:29,450 --> 00:33:31,330 Brate, on nema tvoju marka cigareta. 388 00:33:31,370 --> 00:33:32,370 Ulazi. 389 00:33:42,000 --> 00:33:43,500 Nazvat ću te kasnije. 390 00:34:27,120 --> 00:34:28,120 Šta želite, gospodine? 391 00:34:28,910 --> 00:34:30,620 Treba mi jedna kutija cigareta 'Tegora'. 392 00:34:30,660 --> 00:34:32,250 Nemamo tu marku, gospodine. 393 00:34:32,580 --> 00:34:33,700 imamo... 394 00:34:35,000 --> 00:34:36,120 Onda... jedan paket, jeste. 395 00:34:50,000 --> 00:34:51,790 Uzmite Rs. 180 rupija od njega. 396 00:34:52,120 --> 00:34:53,250 Evo. 397 00:35:01,500 --> 00:35:03,540 - Izvolite, gospodine. - U redu je, zadrži kusur. 398 00:35:05,830 --> 00:35:07,330 sutra ujutro, 399 00:35:07,370 --> 00:35:08,370 u deset, 400 00:35:09,120 --> 00:35:10,200 dođi da me vidiš. 401 00:35:16,500 --> 00:35:17,540 sta je ovo 402 00:35:17,750 --> 00:35:20,330 Nije uzeo kusur koji sam dao, i umjesto toga mi je dao svoju karticu 403 00:35:21,370 --> 00:35:23,540 Izgleda kao dobar covek, našli smo na ovom mestu. 404 00:35:42,580 --> 00:35:43,580 gospodine, 405 00:35:43,870 --> 00:35:45,290 proslave stogodišnjice našeg poglavice, 406 00:35:45,330 --> 00:35:46,790 biće urađeno na veličanstven način. 407 00:35:47,040 --> 00:35:49,870 Ja ću se pobrinuti za hranu i prijevoz za 5000 ljudi, sam. 408 00:35:50,540 --> 00:35:52,580 Ja ću organizovati dodatnih 1000 ljudi. 409 00:35:52,620 --> 00:35:53,700 Ako su opozicija, 410 00:35:53,870 --> 00:35:55,200 zar ne možemo da im pokažemo našu snagu? 411 00:35:55,370 --> 00:35:59,290 Valluvar Kottam i 5000 za naše ljude, ja ću se pobrinuti. 412 00:35:59,370 --> 00:36:00,370 U redu brate. 413 00:36:01,910 --> 00:36:04,250 Hej! Zar ti nisi taj vlasnik radnje? 414 00:36:04,290 --> 00:36:05,330 Da gospodine. 415 00:36:05,370 --> 00:36:07,410 Hajde da prošetamo i razgovaramo. 416 00:36:09,120 --> 00:36:10,830 - Zdravo brate. - Da, zdravo! 417 00:36:10,870 --> 00:36:14,330 Razgovarao sam sa tipom za 4 terena Royapuram, ali on ne sarađuje. 418 00:36:14,370 --> 00:36:16,750 otkako je došla žena policija kući i prijetio, 419 00:36:16,790 --> 00:36:18,700 čini se da svi u okolini imaju izgubio poštovanje prema tebi. 420 00:36:18,750 --> 00:36:21,830 Ljudi će ponovo početi da te poštuju, samo ako uradiš nešto veliko. 421 00:36:21,870 --> 00:36:23,700 U suprotnom vas niko neće poštovati. 422 00:36:23,750 --> 00:36:25,700 Ako nastavite ovako, neće uspjeti. 423 00:36:25,750 --> 00:36:27,330 Samo mi klimni glavom, a ja ću ubiti Govindana. 424 00:36:27,370 --> 00:36:29,250 U suprotnom, ljudi će prestati da vas se plaše. 425 00:36:35,000 --> 00:36:36,870 On se samo šali, 426 00:36:38,410 --> 00:36:40,620 on laže i izdaje me. 427 00:36:40,700 --> 00:36:42,080 Mogu li zadržati nekog ovakvog sa mnom? 428 00:36:42,250 --> 00:36:43,580 Zar ga ne bi trebalo baciti? 429 00:36:44,000 --> 00:36:45,870 U redu dođi. Dođi i drži mu noge. 430 00:36:45,910 --> 00:36:48,330 Ne brate, samo me pusti. 431 00:36:48,370 --> 00:36:49,870 Štedim te zato ti si trgovac. 432 00:36:49,910 --> 00:36:53,120 Od sada tvoja žena je moja žena. 433 00:36:56,200 --> 00:36:59,250 Obavljaju se ispiti za policajci drugog reda u TamilNaduu! 434 00:36:59,290 --> 00:37:01,500 Za 8460 slobodnih radnih mjesta, 435 00:37:01,540 --> 00:37:03,620 bilo je 6.32.000 prijava. 436 00:37:03,660 --> 00:37:05,660 U gradovima kao što su Chennai, Salem, Madurai, 437 00:37:05,700 --> 00:37:07,910 ispit se održava u 510 centara. 438 00:37:07,950 --> 00:37:10,000 Održava se u 6 centara u Čenaju. 439 00:37:10,040 --> 00:37:13,540 Trenutno smo na Sekkizhar Higher Srednja škola u Vyasarpadiju, Chennai. 440 00:37:13,580 --> 00:37:16,410 Sve pripreme za ispite ovdje se sprovode. 441 00:37:18,330 --> 00:37:19,620 Inspektore Yogeshwari! 442 00:37:19,830 --> 00:37:21,910 Da gospodine! Inspektor Yogeshwari javlja. 443 00:37:21,950 --> 00:37:24,080 Idi u Sekkizhar školu na inspekciju. Gotovo! 444 00:37:24,120 --> 00:37:25,290 U redu gospodine! Gotovo! 445 00:37:26,080 --> 00:37:27,950 - Vozite se do Sekkizhar škole. - U redu gospođo! 446 00:37:48,910 --> 00:37:50,750 - Da li su ispitne sale proverene? - Da gospođo! 447 00:37:50,790 --> 00:37:53,000 Ne dozvolite nikome drugome unutra školski kompleks. 448 00:37:53,040 --> 00:37:54,040 Da gospođo! 449 00:38:30,830 --> 00:38:31,830 Vi! 450 00:38:32,080 --> 00:38:33,080 Glupo! 451 00:38:34,910 --> 00:38:36,330 Ustani! Ustani! 452 00:38:36,950 --> 00:38:39,080 Madam, šta to radite? Ne pravite probleme. 453 00:38:39,120 --> 00:38:40,750 Obojica su Jawaharovi ljudi. 454 00:38:40,790 --> 00:38:42,250 Ako su Jawahar Babuovi ljudi, 455 00:38:42,290 --> 00:38:43,660 jesi li onda njegov sluga? 456 00:38:43,700 --> 00:38:45,160 ako se usuđuješ da me zaustaviš, Zgaziću te. 457 00:38:45,200 --> 00:38:46,200 Gubi se! 458 00:38:47,200 --> 00:38:48,750 - Policajci! - Da gospođo! 459 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 - Vodite ih. - U redu, madam 460 00:38:51,790 --> 00:38:52,790 Dođi! 461 00:39:12,620 --> 00:39:13,700 Yogeshwari! 462 00:39:14,870 --> 00:39:15,870 sta radis 463 00:39:16,200 --> 00:39:17,830 Zašto ih oduzimaš? 464 00:39:17,870 --> 00:39:20,160 Gospođo, oboje koriste Bluetooth mobilni telefon, 465 00:39:20,200 --> 00:39:21,370 da napišem ispit. 466 00:39:21,410 --> 00:39:23,870 kako možete preduzeti akciju, samo na osnovu toga? 467 00:39:24,040 --> 00:39:26,120 Moguće je gospođo. Slušalice u njihovim ušima, 468 00:39:26,160 --> 00:39:27,540 i mobilni telefoni su dovoljni. 469 00:39:27,580 --> 00:39:28,950 Uhapsio sam ih sa dokazima. 470 00:39:29,000 --> 00:39:31,540 Osoba je poslana uhvatiti osobu koja im šalje poruke. 471 00:39:31,750 --> 00:39:34,080 Jogi, oni su Jawaharovi ljudi. 472 00:39:34,120 --> 00:39:35,910 Kao vaš viši oficir, kazem ti, 473 00:39:36,080 --> 00:39:38,200 samo ostavi ovo. Ne pretvarajte to u veliki problem. 474 00:39:40,660 --> 00:39:42,370 Točno ono što sam i mislio. 475 00:39:43,620 --> 00:39:46,500 Jawahar Babu! 476 00:39:46,830 --> 00:39:48,540 Ko je ta gospođa Jawahar Babu? 477 00:39:49,120 --> 00:39:51,500 Za nitkova i beskorisnog momka, 478 00:39:51,540 --> 00:39:55,080 cijeli odjel uključujući PC, SI i komesar radi za njega. 479 00:39:55,120 --> 00:39:57,040 Ako ovakvi optuženi postanu policajci, 480 00:39:57,080 --> 00:40:00,330 cijeli odjel i društvo jednostavno će nestati! 481 00:40:01,040 --> 00:40:02,830 Usuđuješ se da mi kažeš da ne radim učinite to velikim problemom! 482 00:40:03,040 --> 00:40:04,870 Ovi ljudi koji pišu ispit, 483 00:40:04,910 --> 00:40:06,580 jesu li oni ludi ljudi? 484 00:40:07,200 --> 00:40:11,500 Znate li koliko ljudi piše širom TamilNadua za 8460 slobodnih radnih mjesta? 485 00:40:11,830 --> 00:40:14,160 Piše 6.32.000 ljudi. 486 00:40:14,700 --> 00:40:16,750 Jesu li ovo Ambanijevi unuci? 487 00:40:17,120 --> 00:40:19,200 Više od polovine njih su nitkovi! 488 00:40:19,790 --> 00:40:21,540 Da li je lako postati policajac? 489 00:40:21,580 --> 00:40:23,790 Zar ne znate za to? 490 00:40:24,500 --> 00:40:27,580 Osećaj koji sam imao kada sam nosio ovu uniformu po prvi put, 491 00:40:27,620 --> 00:40:29,000 je još uvek sa mnom gospođo! 492 00:40:29,040 --> 00:40:32,200 Odbacivši njihov lični život, i bez zaustavljanja ni dana ni noći, 493 00:40:32,250 --> 00:40:33,870 a da nisu samo fizički spremni, 494 00:40:33,910 --> 00:40:37,040 onaj koji može da zadrži i telo i pametan, pravi je policajac. 495 00:40:37,700 --> 00:40:40,040 Nešto što ne može biti ispitivao običan čovek, 496 00:40:40,080 --> 00:40:43,950 svi ovi ljudi pišu da bi bili sigurni koje policija može ispitati. 497 00:40:46,040 --> 00:40:47,040 Sad mi reci. 498 00:40:47,290 --> 00:40:49,620 - Da ih uhapsim ili ne? - Prestani! 499 00:40:49,700 --> 00:40:51,000 Vi samo pričate i dalje! 500 00:40:51,080 --> 00:41:01,620 Uhapsite ih! Ne treba ih poštedjeti! 501 00:41:01,870 --> 00:41:03,120 Odvedi ih do stanice. 502 00:41:10,790 --> 00:41:13,040 Gospođo, slušajući vaš govor, 503 00:41:13,080 --> 00:41:14,700 Osećam da već jesam postani policajac! 504 00:41:19,790 --> 00:41:21,000 Kako ste svi napisali ispit? 505 00:41:21,040 --> 00:41:22,200 Dobro smo napisali, gospođo! 506 00:41:22,250 --> 00:41:23,500 Samo se zabavi! 507 00:41:23,540 --> 00:41:24,700 Hvala gospođo! 508 00:41:32,830 --> 00:41:34,750 Hej! Zašto ste parkirali u na sredini puta! Uklonite ga! 509 00:41:38,620 --> 00:41:40,660 Hej! Izađi! 510 00:41:58,040 --> 00:42:00,830 Hej! Hajde, idemo! 511 00:42:01,080 --> 00:42:02,950 Hajde, idemo! Brzo. 512 00:42:03,000 --> 00:42:04,830 Idi! Idi brzo! 513 00:42:05,830 --> 00:42:07,450 Brže...brže! 514 00:42:15,500 --> 00:42:16,830 - Da, reci mi. - gospođo, 515 00:42:17,040 --> 00:42:18,750 Jawahar Babuovi ljudi su nas tukli, 516 00:42:19,080 --> 00:42:20,410 i poveo onu dvojicu sa sobom. 517 00:42:20,450 --> 00:42:21,620 Vrlo dobro! 518 00:42:22,160 --> 00:42:23,750 Samo ako pustimo ova dva čovjeka, 519 00:42:23,790 --> 00:42:25,080 možemo dobiti ta četiri. 520 00:42:25,120 --> 00:42:26,080 Šta govorite, gospođo? 521 00:42:26,120 --> 00:42:28,370 Prvo idi i uzmi lečen u bolnici. 522 00:42:28,410 --> 00:42:29,790 - Ja ću se pobrinuti za ovo. - U redu gospođo. 523 00:42:55,290 --> 00:42:57,290 Madam, čak i nakon što sam vas upozorio toliko puta juče, ti si... 524 00:42:57,330 --> 00:42:59,040 Gdje se ovi ljudi mogu naći? 525 00:42:59,660 --> 00:43:02,200 Kako se usuđuju sahraniti policajca unutar drenaže! 526 00:43:04,540 --> 00:43:06,120 Zašto ćutiš brate? 527 00:43:12,370 --> 00:43:13,950 Molim vas poslušajte šta... 528 00:43:14,000 --> 00:43:16,410 Ovaj jogi je veoma loša devojka! 529 00:43:18,290 --> 00:43:21,450 - Prođi...prođi...prođi. - Druće dodaj ovde 530 00:43:21,500 --> 00:43:24,370 Ovdje upravo ovdje. Šutni mi ga! 531 00:43:24,500 --> 00:43:27,700 Čekaj... čekaj! Šutni mi ga. 532 00:43:27,750 --> 00:43:29,950 Gol pogodi gol! 533 00:43:30,120 --> 00:43:32,790 Kick kick! 534 00:43:40,790 --> 00:43:41,910 Zašto je došla ovamo? 535 00:43:48,620 --> 00:43:51,830 Hoćeš da se igraš sa nama? 536 00:43:55,870 --> 00:43:57,120 Spremni smo za igru! 537 00:44:03,870 --> 00:44:05,660 Uzmi ako možeš. 538 00:44:07,330 --> 00:44:08,910 Pogledaj je kako pokušava da udari! 539 00:44:11,040 --> 00:44:13,080 "Hoiya ho oh ma!" 540 00:44:13,750 --> 00:44:17,000 "Hoiya ho! Whoa whoa whoa gurl!" 541 00:44:17,040 --> 00:44:18,250 "Hoiya ho oh ma!" 542 00:44:19,040 --> 00:44:20,200 "Hoiya ho!" 543 00:44:20,250 --> 00:44:21,200 Dodaj to 544 00:44:21,750 --> 00:44:23,660 "Hoiya ho oh ma!" 545 00:44:24,370 --> 00:44:25,660 "Hoiya ho!" 546 00:44:27,040 --> 00:44:29,000 "Hoiya ho oh ma!" 547 00:44:29,040 --> 00:44:30,290 Udari ga. "idi idi idi idi idi" 548 00:44:30,330 --> 00:44:31,950 Hej druže! "Idi idi idi idi na cilj!" 549 00:44:32,000 --> 00:44:34,540 „Jogi je loš Imam stav Maddie" 550 00:44:34,620 --> 00:44:37,500 „Postat ćeš tužan Ona će te rastrgati golu" 551 00:44:37,540 --> 00:44:38,700 "Nudie!" 552 00:44:39,410 --> 00:44:40,950 "Vrnice koje lete!" 553 00:44:41,950 --> 00:44:43,450 "Zubi se izbijaju!" 554 00:44:44,700 --> 00:44:46,330 "Odmakni se!" 555 00:44:47,580 --> 00:44:49,040 "Srce puno klošara!" 556 00:44:50,910 --> 00:44:53,080 "Jo brate! Smiri se čovječe" 557 00:44:53,200 --> 00:44:55,330 "Dobro ćeš biti isprebijan" 558 00:44:55,370 --> 00:44:57,000 "Sada to tražiš, ha?" 559 00:44:57,040 --> 00:45:01,330 "Idi idi idi idi idi idi idi na cilj!" 560 00:45:04,000 --> 00:45:05,620 "Jesi li ga izgubio?" 561 00:45:05,660 --> 00:45:07,750 "Hoiya ho oh ma!" 562 00:45:08,290 --> 00:45:09,700 "Hoiya ho!" 563 00:45:11,000 --> 00:45:12,870 "Hoiya ho oh ma!" 564 00:45:13,120 --> 00:45:14,950 "Jogi da!" 565 00:45:16,040 --> 00:45:18,410 "Pitaju kako je dospjela ovako" 566 00:45:18,500 --> 00:45:21,080 „Ona samo ulazi svi se oni ubijaju" 567 00:45:21,120 --> 00:45:23,660 "Ona ima tu zamku u svom koraku, Dobićeš šut, pa se skloni u stranu" 568 00:45:23,700 --> 00:45:25,450 "Dakle, bolje da se sakrijete!" 569 00:45:25,500 --> 00:45:27,250 "Jogi da!" 570 00:45:37,200 --> 00:45:38,910 "Idemo spremni za transformaciju," 571 00:45:39,700 --> 00:45:43,910 "u brainstorm, kišnu oluju, snježnu oluju, oluja s vjetrom, pješčana oluja, vatrena oluja," 572 00:45:43,950 --> 00:45:46,910 "Jogi! Ona je oluja!" 573 00:45:49,370 --> 00:45:51,040 "Ona je hrabra Tamilijanka" 574 00:45:51,830 --> 00:45:53,830 "Ona će ti smrskati kosti!" 575 00:45:54,660 --> 00:45:56,410 "Rastrgat će te," 576 00:45:56,950 --> 00:45:59,080 "I izvucite utikač!" 577 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 "Ona je hrabra Tamilijanka" 578 00:46:02,330 --> 00:46:04,500 "Ona će ti smrskati kosti!" 579 00:46:05,330 --> 00:46:07,250 "Rastrgat će te," 580 00:46:07,790 --> 00:46:10,080 "I izvucite utikač!" 581 00:46:11,250 --> 00:46:12,660 "Hoiya ho!" 582 00:46:13,660 --> 00:46:15,660 "Hoiya ho oh ma!" 583 00:46:16,000 --> 00:46:17,330 "Jogi da!" 584 00:46:18,330 --> 00:46:19,830 "Jogi da!" 585 00:46:20,950 --> 00:46:22,450 "Jogi da!" 586 00:46:24,040 --> 00:46:25,450 "Jogi da!" 587 00:46:26,660 --> 00:46:28,000 "Jogi da!" 588 00:46:28,040 --> 00:46:32,040 "Idi idi idi idi idi idi idi na cilj!" 589 00:46:43,000 --> 00:46:44,450 Hej!!! 590 00:46:47,200 --> 00:46:48,580 Gdje je ona? 591 00:46:49,540 --> 00:46:51,580 Gospodine, molim vas, saslušajte me! 592 00:46:52,540 --> 00:46:54,290 Prvo mi reci gde je ona. 593 00:46:54,330 --> 00:46:56,290 Gospodine, ovo je policijska stanica. 594 00:46:56,330 --> 00:46:57,750 - Ti... - Moje stopalo! 595 00:46:58,120 --> 00:47:00,120 sta mozes da uradis Nazovi je prvo! 596 00:47:25,040 --> 00:47:26,120 Hej! 597 00:47:27,040 --> 00:47:30,330 Uhapsili ste četvoricu mojih ljudi. 598 00:47:31,160 --> 00:47:32,580 Pustite ih odmah! 599 00:47:33,700 --> 00:47:35,660 Nisam nikoga uhapsio. 600 00:47:36,580 --> 00:47:37,700 Jedan sat. 601 00:47:38,660 --> 00:47:41,250 Za sat vremena moji momci bi trebali doći kući. 602 00:47:41,660 --> 00:47:42,660 Ili inače... 603 00:47:44,620 --> 00:47:48,410 Povući ću ovu policijsku stanicu na zemlju! 604 00:47:49,870 --> 00:47:51,660 Ne znaš za mene. 605 00:47:53,200 --> 00:47:54,370 da si znao, 606 00:47:55,290 --> 00:47:57,410 ne biste napravili ovu grešku. 607 00:48:26,080 --> 00:48:29,330 Tek nakon saznanja o svemu nitkovi u Tamil Naduu, 608 00:48:29,540 --> 00:48:31,200 Seo sam na ovo mesto. 609 00:48:36,290 --> 00:48:37,330 Hej! 610 00:48:37,790 --> 00:48:40,290 Ona sjedi i razgovara sa tobom, 611 00:48:40,330 --> 00:48:41,410 i ti sedi brate! 612 00:48:51,790 --> 00:48:53,500 Da bilo koji nitkov dođe i sjedi, 613 00:48:53,540 --> 00:48:55,200 ovo nije klupa u parku. 614 00:48:56,370 --> 00:48:57,910 To je policijska stanica. 615 00:49:02,700 --> 00:49:04,080 To je moja stanica. 616 00:49:04,580 --> 00:49:07,370 Možeš da sedneš, samo ako ti ja kažem. 617 00:49:14,500 --> 00:49:17,910 Kaže se da je 'Pušenje cigareta štetno po zdravlje.' 618 00:49:19,580 --> 00:49:20,700 posebno, 619 00:49:21,410 --> 00:49:22,750 kada zene puse, 620 00:49:23,250 --> 00:49:25,200 štetno je za vašu matericu. 621 00:50:39,290 --> 00:50:40,290 Hej! 622 00:51:06,910 --> 00:51:08,910 Vau! 623 00:51:48,290 --> 00:51:51,870 Yogeshwari, ako sumnjaš na nekoga, javi mi. 624 00:51:55,200 --> 00:51:58,200 Reci, svakako hoću poduzeti potrebnu radnju. 625 00:52:06,290 --> 00:52:07,540 Nema nikoga, gospođo. 626 00:52:09,790 --> 00:52:11,080 Madam! 627 00:52:12,580 --> 00:52:14,540 Samo je rekla, nema nikoga 628 00:52:14,660 --> 00:52:16,250 Možete ostaviti komesaru! 629 00:52:20,790 --> 00:52:22,700 Oh ne! 630 00:52:24,080 --> 00:52:25,330 Oh tužno! 631 00:52:25,370 --> 00:52:27,120 Jeste li vidjeli šta se dogodilo? 632 00:52:27,410 --> 00:52:29,910 Da povučem stolicu za tebe? Želiš li sjesti? 633 00:52:30,000 --> 00:52:31,160 Budalo jedna! 634 00:52:31,200 --> 00:52:33,790 ako sednem ispred nje, ona će me šutnuti. 635 00:52:33,830 --> 00:52:34,950 Hoće li te šutnuti? 636 00:52:35,000 --> 00:52:36,580 Da ja! 637 00:52:37,660 --> 00:52:39,370 Madam! Izvolite! 638 00:52:41,870 --> 00:52:43,040 Yogeswari! 639 00:52:43,870 --> 00:52:45,660 Mogao sam te potpuno uništiti! 640 00:52:45,700 --> 00:52:47,910 Četvorica mojih ljudi su u vašem pritvoru. 641 00:52:47,950 --> 00:52:49,410 - Zato sam te poštedeo. - Gospodine! 642 00:52:49,450 --> 00:52:51,410 Moram dati lijek gospođi. 643 00:52:51,450 --> 00:52:53,120 Već je vrijeme. Uskoro odlaziš. 644 00:52:54,330 --> 00:52:55,620 Hej! Vrati ga! 645 00:52:57,620 --> 00:52:59,200 Čuvaj je, veoma dobro. 646 00:53:02,200 --> 00:53:03,200 jogi... 647 00:53:05,200 --> 00:53:06,370 Vidimo se. 648 00:53:07,200 --> 00:53:08,450 Super brate. 649 00:53:39,000 --> 00:53:40,080 - Zdravo! - Zdravo! 650 00:53:40,330 --> 00:53:41,620 Gospodine, da li je inspektor tu? 651 00:53:41,660 --> 00:53:43,120 Ne, otišla je na odsustvo. 652 00:53:43,200 --> 00:53:44,540 Ok gospodine, hvala! 653 00:54:54,290 --> 00:54:55,910 Bungalov na ECR-u, zar ne? 654 00:54:56,000 --> 00:54:58,250 Reci im da je komesar želeo da ga kupim. 655 00:54:58,290 --> 00:55:00,080 On će se uplašiti i samo daj. 656 00:55:00,910 --> 00:55:02,200 Samo sekund. 657 00:55:02,580 --> 00:55:04,750 Gospođo, inspektore Yogi je ovdje da vas vidim. 658 00:55:04,830 --> 00:55:05,910 Yogi? 659 00:55:06,410 --> 00:55:07,580 Jeste li provjerili? 660 00:55:07,950 --> 00:55:09,250 Ona je na liječenju. 661 00:55:09,410 --> 00:55:10,540 Kako može doći ovamo? 662 00:55:10,580 --> 00:55:12,290 Provjerio sam kako treba. To je ona. 663 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 Nazvat ću te kasnije. 664 00:55:15,870 --> 00:55:17,000 Zamoli je da dođe. 665 00:55:21,950 --> 00:55:22,950 Uđi. 666 00:55:29,040 --> 00:55:30,500 Kakav jogi! 667 00:55:31,080 --> 00:55:32,500 Tako brzo izlaziš! 668 00:55:33,290 --> 00:55:34,200 jesi li dobro? 669 00:55:34,250 --> 00:55:36,950 Izašao sam ranije nego što ste očekivali. 670 00:55:37,290 --> 00:55:38,830 Evo mog medicinskog izvještaja. 671 00:55:44,700 --> 00:55:45,700 Hmmm. 672 00:55:46,750 --> 00:55:47,750 dakle, 673 00:55:48,950 --> 00:55:50,950 između čega je svađa Jawahar i ti? 674 00:55:51,000 --> 00:55:52,450 Da li vas je zvao u svoju gostinsku kuću? 675 00:55:52,500 --> 00:55:55,450 Ili, vidjeti tvoju ljepotu i tvoja arogancija, 676 00:55:56,160 --> 00:55:57,700 da li te je udario po leđima? 677 00:56:03,790 --> 00:56:05,540 Zašto ćutiš? 678 00:56:09,700 --> 00:56:12,040 Ako ta stanica i dalje radi, 679 00:56:12,500 --> 00:56:14,620 Jawahar je razlog za to. 680 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Ne ti. 681 00:56:18,120 --> 00:56:19,790 Mjesečni Rs. 80 lakha, 682 00:56:19,870 --> 00:56:21,540 platiti stanici kao otkupninu. 683 00:56:22,040 --> 00:56:24,250 Otkad si došao, prestalo je. 684 00:56:24,290 --> 00:56:25,830 Za vreme vašeg medicinskog odsustva, 685 00:56:26,200 --> 00:56:28,620 stanica je bila svijetla i šarena. 686 00:56:28,830 --> 00:56:29,830 Hmpf! 687 00:56:30,120 --> 00:56:31,750 Već ste se vratili. 688 00:56:33,000 --> 00:56:34,290 Bilo kakav zločin, 689 00:56:34,450 --> 00:56:35,910 može se izvršiti u bilo koje vrijeme. 690 00:56:36,830 --> 00:56:38,200 Nema kazne. 691 00:56:38,250 --> 00:56:40,000 Ali ne treba biti uhvaćen. 692 00:56:40,120 --> 00:56:42,040 Vlada bi mogla dobiti profit zbog tebe. 693 00:56:42,080 --> 00:56:43,580 Ali odjel je na gubitku. 694 00:56:45,450 --> 00:56:46,910 Idi i preuzmi kontrolu. 695 00:56:48,160 --> 00:56:49,160 Yogeshwari! 696 00:56:50,910 --> 00:56:52,410 Idi na svoju stanicu, 697 00:56:52,700 --> 00:56:54,120 i radi samo svoj posao. 698 00:56:54,700 --> 00:56:56,040 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 699 00:57:17,580 --> 00:57:19,250 - Zamolite sve da uđu. - Da, madam. 700 00:57:43,910 --> 00:57:44,950 Gdje su ostali? 701 00:57:45,000 --> 00:57:47,330 Otišli su iz grada, za praćenje slučajeva. 702 00:57:47,370 --> 00:57:50,540 Da li neko od vas ima kompaniju zaposleni u nekoj od vaših kuća? 703 00:57:50,580 --> 00:57:51,790 Ne, madam. 704 00:57:51,830 --> 00:57:53,120 - Ne gospođo! - Ne gospođo! 705 00:57:54,950 --> 00:57:57,910 Sve vaše porodice žive od vaših plata. 706 00:57:58,080 --> 00:57:59,700 Ali, u poslednje 3 godine, 707 00:57:59,830 --> 00:58:01,750 niko sa ove stanice, 708 00:58:01,790 --> 00:58:05,540 čak je povukao platu dobijaju od vlade. 709 00:58:06,500 --> 00:58:09,040 Razlog su svi asocijalni ljudi, 710 00:58:09,160 --> 00:58:11,830 koji vam daju mesečnu platu. 711 00:58:12,950 --> 00:58:14,870 Vi ste pisac ove stanice. 712 00:58:14,910 --> 00:58:16,620 Za FIR kopiju naplaćujete 200 Rs. 713 00:58:16,660 --> 00:58:20,580 Nedostaje slučaj, vozačka dozvola, pasoš, kamata na novac, onda je Rs. 1000! 714 00:58:21,540 --> 00:58:24,500 Za tebe SI, da se raspitam ulična tuča, to je Rs. 2000, 715 00:58:24,620 --> 00:58:26,410 da se optuženi pusti uz kauciju, to je Rs. 5000! 716 00:58:26,450 --> 00:58:28,950 Za imovinski spor vaša naknada je između Rs. 20.000 do Rs. 30.000! 717 00:58:29,000 --> 00:58:32,080 Za bilo koji slučaj nesreće ili iskopavanje pijeska, onda je Rs. 25,000! 718 00:58:32,330 --> 00:58:34,250 Pa je li inspektor nešto manje? 719 00:58:35,290 --> 00:58:37,370 Da ne smeta otvoren bar, vaša naknada je Rs. 2000, 720 00:58:37,410 --> 00:58:39,200 Rs. 5000 od dilera droge, 721 00:58:39,290 --> 00:58:41,000 za prodaju alkohola, to je Rs. 10,000, 722 00:58:41,040 --> 00:58:44,500 da se ispita građanski slučaj, jeste bilo gdje između Rs. 10000 do jedan lakh! 723 00:58:44,660 --> 00:58:48,870 Vladin resor je jedini koji uzima mito da izvrši svoju dužnost! 724 00:58:50,620 --> 00:58:51,620 ali, 725 00:58:51,660 --> 00:58:53,500 Neću dozvoliti da se ovo više desi. 726 00:58:53,540 --> 00:58:55,080 Napišite to na oglasnoj tabli. 727 00:58:55,120 --> 00:58:56,620 Da nećemo primati mito. 728 00:58:56,660 --> 00:58:57,830 - Da, gospođo! - Da, gospođo! 729 00:58:58,250 --> 00:59:01,700 Koliko godina imate slike optuženih koji još nisu pronađeni? 730 00:59:01,750 --> 00:59:03,000 Već deset godina gospođo! 731 00:59:03,700 --> 00:59:05,370 Objavi da su svi mrtvi, 732 00:59:05,410 --> 00:59:08,160 u rubrici osmrtnica u novinama, po državnom trošku. 733 00:59:08,200 --> 00:59:10,540 Ako su živi, javnost će nas nazvati i obavestiti. 734 00:59:10,580 --> 00:59:11,750 To je ono što želimo. 735 00:59:11,790 --> 00:59:13,750 Oni će uraditi ono što mi imamo nije uspeo da uradi. 736 00:59:13,790 --> 00:59:15,290 Nećemo ih sami dobiti. 737 00:59:15,330 --> 00:59:16,540 Idi svi radite svoj posao! 738 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 Inspektore Yogi! 739 00:59:26,040 --> 00:59:28,540 Gospođo, ovo je Ilavarasan od sajber kriminala. 740 00:59:28,580 --> 00:59:31,620 - Reci mi šta je. - Moram da ti kažem nešto važno. 741 00:59:31,660 --> 00:59:34,200 - Prvo mi reci šta je to. - To je lično, gospođo. 742 00:59:34,250 --> 00:59:35,870 Mogu ti reći samo lično. 743 00:59:36,250 --> 00:59:37,580 u redu daj mi svoj broj, 744 00:59:37,620 --> 00:59:38,910 Daću ti adresu, dođi tamo. 745 00:59:38,950 --> 00:59:42,080 9013138 746 00:59:42,120 --> 00:59:43,950 - U redu. - Hvala, madam. 747 01:00:06,750 --> 01:00:08,120 - Halo? - Zdravo, gospođo! 748 01:00:08,200 --> 01:00:09,790 Ovo je Ilavarasan, stigao sam ovdje. 749 01:00:09,830 --> 01:00:11,290 - Uđi unutra. - Ok, madam. 750 01:00:17,910 --> 01:00:19,200 - Zdravo, madam. - Zdravo! 751 01:00:19,250 --> 01:00:20,250 Ovo je moja lična karta. 752 01:00:20,660 --> 01:00:21,660 Sedi. 753 01:00:25,000 --> 01:00:26,370 - Reci mi. - gospođo, 754 01:00:26,580 --> 01:00:29,750 nasumično slušamo javne razgovore redovno. 755 01:00:29,790 --> 01:00:31,910 Kada sam slušao neki razgovor, pre nedelju dana, 756 01:00:31,950 --> 01:00:36,290 Uredio sam taj razgovor Jawahar Babu je imao sa Mjanmarom. 757 01:00:37,700 --> 01:00:40,040 Kontejner dolazi u Chennai iz Andhra. 758 01:00:40,080 --> 01:00:42,040 Za smanjenje sadržaja masti u ljudsko tijelo, 759 01:00:42,080 --> 01:00:44,910 i za hirurške svrhe, Amerikanci su smislili, 760 01:00:45,000 --> 01:00:46,290 Ledeni metamfetamin! 761 01:00:46,330 --> 01:00:48,580 To je užasna droga, gospođo. 762 01:00:52,120 --> 01:00:54,450 Sa 6 meseci korišćenja, 763 01:00:54,660 --> 01:00:56,290 to bi ubilo osobu. 764 01:00:56,330 --> 01:00:58,620 Njegova upotreba je počela da se širi unutar grada. 765 01:00:58,750 --> 01:01:01,870 Vrijednost dionice koju je Jawahar Babu donosi sada, je hiljadu kruna! 766 01:01:01,910 --> 01:01:03,200 Ako uđe u grad, 767 01:01:03,250 --> 01:01:04,870 to bi uticalo na mlade. 768 01:01:04,950 --> 01:01:08,200 Za dva dana stiže u Chennai iz Andhre, u kontejneru. 769 01:01:08,250 --> 01:01:10,830 Broj kontejnera je 3181. 770 01:01:10,870 --> 01:01:12,580 Zašto mi to govoriš? 771 01:01:12,620 --> 01:01:14,370 Zar ne bi trebao ovo da pričaš službeniku NCB-a? 772 01:01:14,410 --> 01:01:17,700 Reći im ovo i direktno Jawahar Babu je isti. 773 01:01:17,750 --> 01:01:18,790 ne samo to, 774 01:01:18,830 --> 01:01:21,040 ovo vozilo treba da ide preko Vyasarpadi. 775 01:01:21,120 --> 01:01:23,250 Ako saznate za to, ne biste to pustili. 776 01:01:23,290 --> 01:01:25,160 Zato sam se osvestio reci ti ovo. 777 01:01:27,000 --> 01:01:28,660 Zašto te ovo toliko zanima? 778 01:01:28,700 --> 01:01:29,700 gospođo, 779 01:01:29,750 --> 01:01:32,910 Moj otac je bio inspektor na istoj stanici na kojoj se sada nalazite. 780 01:01:33,660 --> 01:01:34,950 Ubio ga je, 781 01:01:35,040 --> 01:01:36,330 Jawahar Babu. 782 01:01:36,370 --> 01:01:37,500 otkako je umro, 783 01:01:37,540 --> 01:01:38,870 Dobio sam ovaj posao. 784 01:01:38,910 --> 01:01:40,750 Imam bijesa da ga natjeram da plati, 785 01:01:40,790 --> 01:01:42,790 ali samo vi to možete ostvariti, gospođo. 786 01:01:47,790 --> 01:01:49,500 Molim vas, nemojte mu dozvoliti da pobjegne, gospođo. 787 01:01:49,750 --> 01:01:51,000 Sada ću otići. 788 01:02:16,250 --> 01:02:18,080 Sada kada smo stigli do Tamil Nadua, pusti tamilske pjesme, čovječe! 789 01:02:18,120 --> 01:02:19,410 U redu brate! 790 01:02:22,700 --> 01:02:24,620 Nastavite! 791 01:02:26,370 --> 01:02:28,080 Stani! 792 01:02:28,120 --> 01:02:29,540 Stani ovde! 793 01:02:29,580 --> 01:02:30,790 Stani! 794 01:02:31,500 --> 01:02:32,500 Hej! 795 01:02:34,120 --> 01:02:36,120 Idi! Krećite se! 796 01:02:53,500 --> 01:02:55,500 Tamilske pjesme su najbolje! 797 01:02:55,750 --> 01:02:59,000 Bez obzira na kom drugom jeziku pesma čujemo, tamilske pjesme me čine sretnim! 798 01:03:20,370 --> 01:03:21,660 Hej stani! 799 01:03:21,750 --> 01:03:22,750 Rekao sam stani! 800 01:03:23,700 --> 01:03:24,830 Zašto traže da prestanemo? 801 01:03:24,910 --> 01:03:26,000 Druže, idi na ovu stranu. 802 01:03:26,040 --> 01:03:27,620 - Možemo li na ovu stranu? - Da, idi! 803 01:03:29,080 --> 01:03:30,660 Kreći se, nastavi dalje. 804 01:03:30,750 --> 01:03:33,450 Okrenite se i nastavite da se krećete. 805 01:03:37,540 --> 01:03:38,620 Hej policajci! 806 01:03:38,700 --> 01:03:39,830 Hej! 807 01:03:39,870 --> 01:03:41,370 - Druže, panduri su! - Brzo napolje! 808 01:03:41,410 --> 01:03:44,330 - Brzo dole. - Trči! Trči! 809 01:03:44,450 --> 01:03:45,870 Da, gospođo! 810 01:03:46,000 --> 01:03:47,910 Hej stani! Ne dozvolite im da pobjegnu! 811 01:04:46,910 --> 01:04:49,250 Zar nemate policajci neki osećaj za tajming? 812 01:04:49,830 --> 01:04:51,250 Čekaj, zamolit ću ga da dođe. 813 01:05:07,040 --> 01:05:08,830 Zašto si došao u ovo doba? 814 01:05:08,910 --> 01:05:10,700 Jeste li ovaj put ulovili veliku ribu? 815 01:05:11,410 --> 01:05:12,750 Pokaži mi dokaze. 816 01:05:42,750 --> 01:05:45,370 sta je ovo Izgleda da bi to bilo u tonama! 817 01:05:46,370 --> 01:05:48,330 Živimo li svi u Madrasu, 818 01:05:48,370 --> 01:05:50,040 ili živimo u Meksiku? 819 01:05:50,120 --> 01:05:51,870 Ako sve ovo dođe na naša tržišta, 820 01:05:51,950 --> 01:05:53,080 znaš li šta će se dogoditi? 821 01:05:53,120 --> 01:05:55,120 Cijelo društvo će ići na pse. 822 01:05:56,620 --> 01:05:57,870 Ko ga je pronašao? 823 01:05:57,910 --> 01:06:00,660 Ona ga je našla. Vyasarpadi inspektor Yogi! 824 01:06:01,160 --> 01:06:03,040 - Bravo! - Hvala, gospodine. 825 01:06:03,080 --> 01:06:04,910 Jeste li saznali ko je počinilac? 826 01:06:04,950 --> 01:06:06,330 Ne gospodine, osoba je pobjegla. 827 01:06:06,410 --> 01:06:08,620 Ali vozilo je registrovano u Andri, istrage su u toku. 828 01:06:08,660 --> 01:06:10,370 Uhvatili ste ga u Vyasarpadiju, 829 01:06:10,410 --> 01:06:12,080 svi znaju kome pripada. 830 01:06:13,660 --> 01:06:15,120 U redu, daj mi fajlove. 831 01:06:29,540 --> 01:06:31,250 Uništi kamione, 832 01:06:31,290 --> 01:06:34,370 i pošaljite video u petak na sudu. 833 01:06:34,410 --> 01:06:35,410 Ok, gospodine! 834 01:07:16,910 --> 01:07:19,370 Dozvolite mi da pređem direktno na stvar, bez tucanja po grmu. 835 01:07:19,910 --> 01:07:21,120 nakon što sam se vratio, 836 01:07:21,200 --> 01:07:23,700 Pogledao sam izvještaje o slučajevima u posljednje dvije godine. 837 01:07:24,370 --> 01:07:29,290 20 ubistava, 36 pokušaja ubistva, 120 pljačke, 40 trgovine drogom i još mnogo toga. 838 01:07:29,700 --> 01:07:33,330 Osim ovoga, policajac ima bio brutalno ubijen. 839 01:07:34,500 --> 01:07:38,080 Na njima nema FIR-a, niti ima bilo ko javi da se požali, 840 01:07:38,120 --> 01:07:39,540 za ovo nema svedoka ni dokaza! 841 01:07:39,580 --> 01:07:42,040 Kada sam pokušao da pronađem koga stoji iza svega ovoga, 842 01:07:42,080 --> 01:07:43,750 postoji samo jedna osoba ko sve ovo radi. 843 01:07:44,330 --> 01:07:45,330 Jawahar Babu! 844 01:07:45,500 --> 01:07:46,660 sada kada znaš, 845 01:07:46,700 --> 01:07:48,040 zašto ga ne možete uhapsiti? 846 01:07:48,450 --> 01:07:50,370 Da li dolazite da budete svjedok protiv njega, brate? 847 01:07:51,120 --> 01:07:52,120 Nećeš. 848 01:07:52,450 --> 01:07:53,870 Zašto? To je strah! 849 01:07:56,040 --> 01:07:57,370 Ovo će se promijeniti. 850 01:07:58,120 --> 01:08:00,330 Javnost će izgubiti strah od njega. 851 01:08:01,250 --> 01:08:04,330 Ko god da je optuženi u vezi sa ovim, Sigurno ću ih zatvoriti. 852 01:08:05,540 --> 01:08:07,540 Čak i ako mi je život u opasnosti, 853 01:08:07,580 --> 01:08:08,830 Ne brine me to. 854 01:08:08,870 --> 01:08:11,120 Zato što se ne bojim za svoj život. 855 01:08:14,950 --> 01:08:16,950 - Brate Sivagurunatan! - Živeo! 856 01:08:17,000 --> 01:08:18,870 - Narodni spasitelj Sivagurunathan! - Živeo! 857 01:08:18,910 --> 01:08:20,910 - Brate Sivagurunatan! - Živeo! 858 01:08:20,950 --> 01:08:22,790 - Narodni spasitelj Sivagurunathan! - Živeo! 859 01:08:22,830 --> 01:08:24,370 - Brate Sivagurunatan! - Živeo! 860 01:08:24,410 --> 01:08:26,450 - Narodni spasitelj Sivagurunathan! - Živeo! 861 01:08:26,500 --> 01:08:29,330 Prepustite se! Pomeri se u stranu. Skloni se! 862 01:08:29,370 --> 01:08:31,080 Pomeri se u stranu. Pomeri se u stranu. 863 01:08:31,120 --> 01:08:35,000 Pomeri se u stranu. Sve ovo možete staviti kasnije. 864 01:08:35,040 --> 01:08:39,080 Rekao sam da se skloni. Pokret...pokret! 865 01:08:47,870 --> 01:08:49,450 - Da? - Zdravo! 866 01:08:50,040 --> 01:08:52,330 - Da li razgovaram sa inspektorom policijske stanice R2? - Da, jesi! 867 01:08:52,370 --> 01:08:55,000 Ja sam Ramasubbu, centralni ministar, Sivagurunathanov PA, govori. 868 01:08:55,200 --> 01:08:56,830 Gospodine, želi vas upoznati. 869 01:08:57,000 --> 01:08:58,330 Možeš li doći u njegovu kuću do 14:00? 870 01:08:58,370 --> 01:08:59,790 Zašto ministar želiš da me vidiš? 871 01:08:59,830 --> 01:09:01,410 Trebao bi ga to pitati. 872 01:09:01,450 --> 01:09:03,040 - Možete li doći gospođo? - Da, hoću. 873 01:09:04,580 --> 01:09:05,580 Čestitam, gospođo! 874 01:09:05,620 --> 01:09:08,290 Oni će se javiti samo kada budu treba nešto. 875 01:09:27,250 --> 01:09:29,620 Dobro došli, gospođo, gospodine je gore, idi i vidi ga. 876 01:09:29,660 --> 01:09:31,330 - U redu, hvala. - U redu! 877 01:09:44,790 --> 01:09:46,200 - Zdravo, gospodine! - Zdravo, sedite! 878 01:09:49,950 --> 01:09:51,580 Znaš li zašto sam te pozvao? 879 01:09:52,410 --> 01:09:53,410 Da aplaudiram. 880 01:09:54,040 --> 01:09:56,750 Otišao sam u Coimbatore za vencanje mog tulumarca. 881 01:09:56,870 --> 01:09:59,120 Svi su tamo pričali toliko o tebi. 882 01:10:00,540 --> 01:10:02,790 U slučaju u vezi Vlasnik mlina Saraswathy, 883 01:10:03,290 --> 01:10:05,370 izgleda da ste uhapsili tog sina. 884 01:10:05,620 --> 01:10:08,450 Služi za dečaka koji mu je ubio oca. 885 01:10:08,870 --> 01:10:10,580 Ali, momci iz ovog kraja, 886 01:10:10,870 --> 01:10:12,120 su loši momci. 887 01:10:12,290 --> 01:10:15,660 Činiš da izgledaju dobro, tako što ih oblačiš. 888 01:10:15,830 --> 01:10:17,200 To je dobro. To je dobro. 889 01:10:17,410 --> 01:10:18,950 Da cijenimo vašu uslugu, 890 01:10:19,000 --> 01:10:20,250 nagrada čakra, 891 01:10:20,370 --> 01:10:22,330 da vam dodelim Paramvir čakru, 892 01:10:22,370 --> 01:10:24,290 Preporucicu ti to premijera. 893 01:10:29,450 --> 01:10:30,450 Uzmi kafu. 894 01:10:30,500 --> 01:10:32,040 - Ne, hvala! - Oh oh! 895 01:10:32,080 --> 01:10:33,370 Uzmi kafu! 896 01:12:05,290 --> 01:12:06,290 Hmmm. 897 01:12:21,040 --> 01:12:22,040 brate! 898 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 ona, 899 01:12:24,620 --> 01:12:27,330 natjerao me da izgubim san, na toliko noći! 900 01:12:27,750 --> 01:12:28,790 brate! 901 01:12:29,450 --> 01:12:32,120 Od sada možete mirno spavati! 902 01:12:32,410 --> 01:12:33,580 Ali ona! 903 01:12:33,700 --> 01:12:36,250 Ona sada ne može zauvek da spava! 904 01:12:57,910 --> 01:12:58,910 Hej! 905 01:13:21,160 --> 01:13:22,160 'Posljednje vijesti!' 906 01:13:22,250 --> 01:13:25,080 ministar sindikata stranke MMK, gospodine Sivagurunathan, 907 01:13:25,120 --> 01:13:28,080 preminuo jutros u 11 sati, zbog iznenadnog zastoja srca. 908 01:13:28,120 --> 01:13:30,870 Bio je zamjenik ministra za tekstil. 909 01:13:30,950 --> 01:13:33,830 Njegovi poslednji obredi bi se trebali dogoditi u njegovoj rezidenciji. 910 01:14:04,410 --> 01:14:05,950 I on je juče bio dobro! 911 01:14:06,000 --> 01:14:09,370 Ako je dobro, nije dobro za državu, gospođo! 912 01:14:09,700 --> 01:14:12,200 Samo budi srećan što je umro. 913 01:14:12,700 --> 01:14:15,410 Rekao je da bi preporučio ja za nagradu Paramvir Chakra. 914 01:14:15,540 --> 01:14:18,040 Centralni ministar koji ni to nisam znao. 915 01:14:18,330 --> 01:14:19,410 Kako može biti? 916 01:14:19,580 --> 01:14:20,950 Zato je umro! 917 01:14:34,120 --> 01:14:35,410 Stani ovde. 918 01:14:43,330 --> 01:14:45,330 Uzmi sve i odeš na obezbeđenje, 919 01:14:45,410 --> 01:14:47,370 - Podići ću zastavu i doći. - Ok, madam. 920 01:14:47,450 --> 01:14:48,450 Ti nastavi. 921 01:15:05,540 --> 01:15:06,540 Gubi se! 922 01:15:17,330 --> 01:15:19,120 Udari ga! Ne štedi nikoga. 923 01:15:19,750 --> 01:15:21,700 Ne radi to, sine! 924 01:15:22,750 --> 01:15:24,250 Trči! 925 01:16:39,910 --> 01:16:42,580 Hej! Kakvu aroganciju i drskost imate? 926 01:16:42,660 --> 01:16:46,370 Spustili smo zastavu pošto je naš poglavica umro, a ti to podižeš? 927 01:16:46,410 --> 01:16:47,620 Misliš da si neko veliko govno? 928 01:16:47,660 --> 01:16:51,950 Otkad je došla na tu stanicu, ponašala se ravnodušno. 929 01:16:52,540 --> 01:16:53,580 Pogledaj! 930 01:16:53,620 --> 01:16:56,120 Cela zemlja treba da plače, jer moj šef umire. 931 01:16:56,370 --> 01:16:58,700 Zatvorićemo sve prodavnice osim vinoteke. 932 01:16:58,790 --> 01:17:00,000 sta kazes 933 01:17:00,910 --> 01:17:02,750 To je samo mala zastava! 934 01:17:02,790 --> 01:17:04,500 zasto se uzrujavas, ako ga spustimo? 935 01:17:06,950 --> 01:17:08,540 sta si rekao? 936 01:17:08,750 --> 01:17:10,000 Tako mala zastava? 937 01:17:10,040 --> 01:17:12,580 To je naša državna zastava! 938 01:17:33,290 --> 01:17:36,410 Tek kada premijer ili predsjednik države umre, 939 01:17:36,450 --> 01:17:39,330 zastava treba da se vijori na pola koplja širom nacije. 940 01:18:01,790 --> 01:18:06,500 Ako centralni ministar umre, samo u Delhiju i glavni grad države u kojem su rođeni, 941 01:18:06,540 --> 01:18:08,870 da li se zastava spusti, za pola dana! 942 01:18:23,660 --> 01:18:28,000 Ako guverner ili glavni ministar umire država, 943 01:18:28,540 --> 01:18:32,700 zastavu treba spustiti samo u tom stanju. 944 01:18:47,200 --> 01:18:51,410 Kada je predsednik parlamenta, Umro sudija Vrhovnog suda ili centralni ministar, 945 01:18:51,620 --> 01:18:54,370 zastava će se vijoriti na pola koplja, samo u Delhiju. 946 01:18:54,500 --> 01:18:57,040 Za beskorisne nitkove poput njega, 947 01:18:57,700 --> 01:18:58,910 ova zastava, 948 01:18:58,950 --> 01:19:00,870 ne treba spuštati ovdje! 949 01:20:20,200 --> 01:20:22,790 Da li si mislio da je tvoj brat umrla od srčanog udara? 950 01:20:24,580 --> 01:20:25,660 Ne! 951 01:20:28,830 --> 01:20:30,330 To je bilo ubistvo! 952 01:20:31,120 --> 01:20:32,120 ko je to uradio? 953 01:20:32,830 --> 01:20:34,250 Bio je to jogi! 954 01:20:35,200 --> 01:20:36,500 Vi ste sljedeći! 955 01:20:39,450 --> 01:20:41,120 Pusti me! 956 01:20:48,500 --> 01:20:49,500 Hej! 957 01:20:49,790 --> 01:20:50,790 Ti...! 958 01:20:52,080 --> 01:20:53,660 Hej! Pusti me! 959 01:20:55,250 --> 01:20:56,290 Gospodine! 960 01:20:56,330 --> 01:20:59,370 Nisam devojka kakva ti misliš. Pusti me! 961 01:20:59,450 --> 01:21:02,370 bio sam po celom svetu, i jeli raznovrsnu hranu. 962 01:21:02,410 --> 01:21:07,040 Ali ne postoji ništa što može parirati, jedemo riblji kari u našim loncima od blata! 963 01:21:07,120 --> 01:21:08,120 Pogledaj ovdje! 964 01:21:08,500 --> 01:21:11,540 Ranije niko ne pita jaje pravljenje omleta! 965 01:21:12,290 --> 01:21:14,950 vraticu se osvjezen, samo budi spreman! 966 01:21:15,330 --> 01:21:16,620 You juicy! 967 01:21:16,660 --> 01:21:18,200 Ne, gospodine! 968 01:21:25,750 --> 01:21:27,540 Ima li koga u blizini! 969 01:21:27,580 --> 01:21:28,950 Molim vas pomozite mi! 970 01:21:42,790 --> 01:21:44,120 Reci mi, Vasanti! 971 01:21:44,200 --> 01:21:47,910 Molim te spasi me sestro! Jawahar Babu me je kidnapovao. 972 01:21:47,950 --> 01:21:48,950 Hej! 973 01:21:49,000 --> 01:21:50,540 Molim te spasi me, sestro! 974 01:21:50,580 --> 01:21:55,250 Ne brini se i reci mi gde si jasno! 975 01:21:55,290 --> 01:21:56,870 Ja sam kod ministra. 976 01:21:56,910 --> 01:21:59,410 Ako ne dođeš sada, ministar će me upropastiti, sestro! 977 01:21:59,450 --> 01:22:00,700 Gdje je ministar? 978 01:22:00,750 --> 01:22:01,870 On je u kupatilu. 979 01:22:03,950 --> 01:22:05,200 Da li vaš telefon ima a opcija video poziva? 980 01:22:05,250 --> 01:22:06,580 Da, ima. 981 01:22:07,330 --> 01:22:08,700 Slušaj me pažljivo. 982 01:22:09,200 --> 01:22:10,660 Uključite video na svom telefonu, 983 01:22:10,750 --> 01:22:13,330 i pokaži mi šta je tamo u sobi putem videa. 984 01:22:13,660 --> 01:22:14,790 Ok, sestro! 985 01:22:18,040 --> 01:22:19,950 Danas je sretan dan! 986 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Pogledajte po sobi i provjeri šta sve ima. 987 01:22:23,450 --> 01:22:24,950 Idi na tu stranu. 988 01:22:25,000 --> 01:22:26,040 Vidi šta je unutra. 989 01:22:26,080 --> 01:22:27,950 Otvorite izvlačenja i provjerite unutra. Brzo! 990 01:22:29,950 --> 01:22:31,200 Ostavi sve to! 991 01:22:32,910 --> 01:22:34,750 Provjerite šta je na vašoj desnoj strani. 992 01:22:45,330 --> 01:22:47,160 tu je pistolj, Veoma sam uplašena, sestro! 993 01:22:47,200 --> 01:22:48,620 Uzmi pištolj. 994 01:22:49,410 --> 01:22:50,450 Hej! 995 01:22:50,540 --> 01:22:51,660 Šta je to ispod? 996 01:22:53,370 --> 01:22:54,660 Šta je to paket? 997 01:22:55,370 --> 01:22:56,700 Ovaj, sestro? 998 01:23:01,750 --> 01:23:03,620 Hmmm. Uradi kako ti kažem. 999 01:23:27,410 --> 01:23:30,450 Ti si moja omiljena figura! 1000 01:23:31,450 --> 01:23:34,290 Ovaj sok je moj desert večeras! 1001 01:23:35,000 --> 01:23:36,750 Ovo je za tebe! 1002 01:23:38,830 --> 01:23:40,370 Ovo je za mene! 1003 01:23:42,080 --> 01:23:44,160 Večeras će biti raj! 1004 01:23:53,080 --> 01:23:54,290 u ovoj stvari, 1005 01:23:54,330 --> 01:23:57,200 Ja sam kralj nad kraljevima. 1006 01:24:42,870 --> 01:24:46,000 Stavite tačku na policijske zločine! 1007 01:24:46,040 --> 01:24:48,790 Stavite tačku na policijske zločine! 1008 01:24:49,000 --> 01:24:51,000 Stavite tačku na policijske zločine! 1009 01:24:51,040 --> 01:24:52,830 Stavite tačku na policijske zločine! 1010 01:24:52,950 --> 01:24:54,410 - Skloni se! - Stavite tačku na policijske zločine! 1011 01:24:54,500 --> 01:24:57,870 - Daj malo prostora! - Stavite tačku na policijske zločine! 1012 01:24:57,910 --> 01:25:00,540 - Zbog čega se bune? - Stavite tačku na policijske zločine! 1013 01:25:00,580 --> 01:25:05,160 - Huh? sta? - Stavite tačku na policijske zločine! 1014 01:25:05,200 --> 01:25:06,700 Stavite tačku na policijske zločine! 1015 01:25:06,750 --> 01:25:08,250 Stavite tačku na policijske zločine! 1016 01:25:08,290 --> 01:25:09,950 Brate, šta se ovde dešava? 1017 01:25:11,040 --> 01:25:13,700 Pitam te, a ti ćutiš. Šta se dešava ovde? 1018 01:25:23,000 --> 01:25:24,580 Jeste li vidjeli ovo? 1019 01:25:25,830 --> 01:25:29,000 Ti si bio taj koji nas je vjenčao! 1020 01:25:36,580 --> 01:25:40,000 Pogledajte šta se dogodilo! Pusti me! 1021 01:25:41,120 --> 01:25:45,080 Vidite, upravo se objesila! Šta sada mogu učiniti? 1022 01:25:45,500 --> 01:25:48,500 Stavite tačku na policijske zločine! 1023 01:25:48,580 --> 01:25:51,830 Stavite tačku na policijske zločine! 1024 01:26:18,700 --> 01:26:20,450 Šta si mi rekao? 1025 01:26:21,620 --> 01:26:22,950 Tvoja stanica je li? 1026 01:26:25,000 --> 01:26:27,330 Ovo je uvek moja stanica. 1027 01:26:40,910 --> 01:26:42,120 Hej! 1028 01:26:42,160 --> 01:26:43,410 Jawahar Babu! 1029 01:26:44,910 --> 01:26:46,540 Uradiće sve! 1030 01:26:52,580 --> 01:26:53,580 Odgovori! 1031 01:26:54,790 --> 01:26:56,040 Odgovori na poziv. 1032 01:26:56,290 --> 01:26:57,620 Govori komesar. 1033 01:26:57,790 --> 01:27:00,580 Smrt u zatvorskoj ćeliji, je neoprostiv prekršaj. 1034 01:27:01,410 --> 01:27:03,830 Izdao sam naredbu za postupanje upit odeljenja o vama. 1035 01:27:04,120 --> 01:27:07,410 Madam, ja nisam zvao tu djevojku stanici, niti sam je raspitivao. 1036 01:27:07,620 --> 01:27:09,750 Zašto ne provjerite CCTV sami snimite? 1037 01:27:09,830 --> 01:27:10,870 Vidio sam to. 1038 01:27:10,910 --> 01:27:12,910 Sve je tu prije obesila se. 1039 01:27:13,040 --> 01:27:14,450 Pola sata kada ubijena je, 1040 01:27:14,540 --> 01:27:15,580 nedostaje. 1041 01:27:15,910 --> 01:27:17,200 Izbrisali ste ga. 1042 01:27:17,870 --> 01:27:19,910 - Madam! - Ponovo ste suspendovani. 1043 01:27:20,040 --> 01:27:21,660 O svemu ostalom možemo kasnije. 1044 01:27:32,910 --> 01:27:33,910 Jawahar, 1045 01:27:34,410 --> 01:27:37,290 ne pokušavaš ubij je sada. 1046 01:27:37,580 --> 01:27:39,000 Morate pobijediti i postati ministar. 1047 01:27:39,040 --> 01:27:40,660 Sa svim ostalim možemo se pozabaviti kasnije. 1048 01:27:40,870 --> 01:27:41,870 Jasno? 1049 01:27:45,660 --> 01:27:47,750 Madam madam! Molim te! 1050 01:27:47,790 --> 01:27:50,250 Šta imate da kažete o ubistvu? to se dogodilo u vašoj policijskoj stanici? 1051 01:27:50,330 --> 01:27:51,580 Šta očekuješ da kažem? 1052 01:27:51,620 --> 01:27:53,580 Znate li ko je odgovoran za ovo ubistvo? 1053 01:27:54,120 --> 01:27:55,910 Za dva dana biće počinioci proizveden na sudu. 1054 01:27:55,950 --> 01:27:57,330 Možete li nam reći ko je to 1055 01:27:57,620 --> 01:28:00,080 - Saznaćeš! - Madam! Madam! 1056 01:28:06,450 --> 01:28:09,540 Trebao bi samo ubiti tog tipa u susretu! 1057 01:28:11,000 --> 01:28:12,410 Šta... šta si rekao? 1058 01:28:12,450 --> 01:28:13,450 Pogledaj tamo! 1059 01:28:18,000 --> 01:28:19,250 Stariji brat je mrtav! 1060 01:28:19,370 --> 01:28:21,000 Mlađi brat hoće zauzmi njegovo mesto! 1061 01:28:21,120 --> 01:28:23,120 Oni nikada neće dozvoliti nikome drugome na tom mestu! 1062 01:28:23,450 --> 01:28:25,040 pre deset godina, 1063 01:28:25,120 --> 01:28:26,870 prodavao je drogu po uličicama. 1064 01:28:27,620 --> 01:28:31,080 Njegov posao je samo sa nitkovima, razbojnici, gangsteri itd. 1065 01:28:31,120 --> 01:28:33,660 'Jardha' Babu je postao Jawahar Babu! 1066 01:28:33,830 --> 01:28:35,660 Oni koji bi trebali biti iza rešetaka, 1067 01:28:35,790 --> 01:28:37,040 dobijaju stranačke funkcije. 1068 01:28:37,160 --> 01:28:38,370 Šta iko može reći? 1069 01:28:46,080 --> 01:28:47,200 Jeste li vidjeli, gospođo? 1070 01:28:47,290 --> 01:28:48,700 Uskoro će doći izbori. 1071 01:28:48,790 --> 01:28:49,790 On će postati ministar. 1072 01:28:49,830 --> 01:28:52,080 Bez pojma ko je guverner ili je predsjednik, 1073 01:28:52,120 --> 01:28:54,620 ići će na skupštinu i parlament! 1074 01:28:54,660 --> 01:28:56,500 Sve je to sudbina javnosti! 1075 01:28:57,160 --> 01:28:58,450 Vidimo se gospođo! 1076 01:29:00,500 --> 01:29:07,250 Živio brat Jawahar Babu! 1077 01:29:07,370 --> 01:29:13,790 Živio brat Jawahar Babu! 1078 01:29:13,950 --> 01:29:20,370 Živio brat Jawahar Babu! 1079 01:29:20,450 --> 01:29:26,910 Živio brat Jawahar Babu! 1080 01:29:26,950 --> 01:29:31,950 Živio brat Jawahar Babu! 1081 01:29:32,000 --> 01:29:37,040 Živio brat Jawahar Babu! 1082 01:29:37,120 --> 01:29:41,040 - Živeo brat Jawahar Babu! - Gospodine, samo dvoje ljudi je dozvoljeno unutra. 1083 01:29:41,120 --> 01:29:47,950 Živio brat Jawahar Babu! 1084 01:29:49,200 --> 01:29:50,950 Zdravo! 1085 01:29:51,750 --> 01:29:52,750 Daj to! 1086 01:29:53,750 --> 01:29:54,790 Evo. 1087 01:29:54,870 --> 01:29:56,370 Gospodine! Ne prihvataj to. 1088 01:29:57,200 --> 01:29:58,870 Gledajte flash vijesti na TV-u! 1089 01:30:00,250 --> 01:30:01,250 'Važne Flash vijesti' 1090 01:30:01,290 --> 01:30:04,580 Suspendovani inspektor Vyasarpadija policijska stanica, Yogeshwari, 1091 01:30:04,620 --> 01:30:09,950 je podnio slučaj seksualnog napada na MMK vođa omladinskog krila, Jawahar Babu. 1092 01:30:10,080 --> 01:30:14,910 Dakle, izdata je naredba da se dovedu Jawahar Babua na sud. 1093 01:30:15,500 --> 01:30:17,540 Žao mi je, ne mogu podnijeti vašu peticiju. 1094 01:30:21,830 --> 01:30:23,500 Sranje! Hajde! 1095 01:30:23,620 --> 01:30:26,660 Živio brat Jawahar Babu! 1096 01:30:26,750 --> 01:30:31,580 Živio brat Jawahar Babu! 1097 01:30:34,830 --> 01:30:40,660 Živio brat Senthamarai! 1098 01:30:40,700 --> 01:30:45,540 Živio brat Senthamarai! 1099 01:30:45,620 --> 01:30:50,080 Živio brat Senthamarai! 1100 01:30:50,120 --> 01:30:54,790 Živio brat Senthamarai! 1101 01:30:54,830 --> 01:30:59,120 Živio brat Senthamarai! 1102 01:30:59,290 --> 01:31:01,200 Budi tih! Rekao sam tilji! 1103 01:31:09,370 --> 01:31:10,370 Nastavi. 1104 01:31:11,450 --> 01:31:12,500 moj gospodaru, 1105 01:31:13,000 --> 01:31:15,580 na osnovu ispitivanja svjedoka do sada, 1106 01:31:15,790 --> 01:31:19,500 sve zločine koje moj klijent Jawahar Babu je optužen za, 1107 01:31:19,540 --> 01:31:21,040 su u suprotnosti sa istinom, 1108 01:31:21,080 --> 01:31:23,330 i nepravda, 1109 01:31:23,410 --> 01:31:26,200 što bih želeo da naglasim sada ponovo na sudu. 1110 01:31:29,450 --> 01:31:32,830 Vaša visosti, bez obzira na to pogođena osoba je žena, 1111 01:31:32,870 --> 01:31:35,700 izjave advokata opozicije primaju se neukusno. 1112 01:31:35,750 --> 01:31:39,500 Vaša jedina pitanja su o samo svedok. 1113 01:31:39,620 --> 01:31:41,910 Svedok, dokazi su sve, 1114 01:31:42,000 --> 01:31:45,950 moj klijent Yogeshwari koji je bio podvrgnut seksualnom mučenju. 1115 01:31:46,080 --> 01:31:49,370 Posjeduju relevantna ljekarska uvjerenja predočen kao dokaz. 1116 01:31:55,080 --> 01:31:56,080 Gospodaru! 1117 01:31:56,790 --> 01:31:58,870 U svojih osam godina službe, 1118 01:31:58,910 --> 01:32:01,540 ovaj Yogeshwari je bio prenosio deset puta. 1119 01:32:01,620 --> 01:32:05,660 Ona vjeruje da istina može biti samo postignuto nasiljem. 1120 01:32:05,750 --> 01:32:08,580 Njeno glavno oružje je brutalnost. 1121 01:32:09,000 --> 01:32:10,000 ona može, 1122 01:32:10,370 --> 01:32:12,330 lako dobiti ljekarsko uvjerenje. 1123 01:32:12,370 --> 01:32:15,790 Osim toga, može li ona proizvoditi neki drugi dokaz? 1124 01:32:16,830 --> 01:32:20,950 Žena koja je bila izložena seksu traume je policijski inspektor. 1125 01:32:21,000 --> 01:32:23,950 Odgovarajuće ljekarsko uvjerenje je također dostavljen. 1126 01:32:24,120 --> 01:32:26,620 Koji vam još dokazi trebaju? 1127 01:32:26,660 --> 01:32:27,660 Gospodaru! 1128 01:32:28,500 --> 01:32:30,500 Osoba koju ona optužuje, 1129 01:32:30,910 --> 01:32:33,250 je osoba koja je veoma cijenjena u ovom društvu. 1130 01:32:33,450 --> 01:32:34,450 Vrlo kulturan. 1131 01:32:34,870 --> 01:32:37,870 Na čelu je brojnih dobrotvornih organizacija. 1132 01:32:38,450 --> 01:32:39,750 Izlaskom na izbore, 1133 01:32:39,790 --> 01:32:41,830 želio je služiti javnosti, 1134 01:32:42,120 --> 01:32:44,330 a u ovom trenutku se spremao podnese svoju nominaciju, 1135 01:32:44,870 --> 01:32:47,410 ona ga je lažno optužila na ovaj način. 1136 01:32:47,750 --> 01:32:49,250 moj klijent, 1137 01:32:49,290 --> 01:32:50,830 je podvrgnut ekstremnim uznemirenost zbog ovoga. 1138 01:32:50,870 --> 01:32:53,040 Zato i tražim neke drugi dokazi. 1139 01:32:53,120 --> 01:32:54,120 To je vaša čast. 1140 01:32:55,620 --> 01:32:57,450 Imate li još neke dokaze? 1141 01:32:57,750 --> 01:32:59,540 Imamo dokaze vaša visosti! 1142 01:34:06,290 --> 01:34:08,500 Hej inspektore Yogeshwari! 1143 01:34:13,000 --> 01:34:14,330 Da li plačeš? 1144 01:34:14,870 --> 01:34:17,830 Vaše tijelo koje samo vi vidite svaki dan pod tušem, 1145 01:34:17,950 --> 01:34:20,830 da li se osećaš loše što mi jesi li vidio danas? 1146 01:34:24,950 --> 01:34:26,200 Znaš Jawahar Babu, 1147 01:34:26,370 --> 01:34:28,040 samo kao buntovnik. 1148 01:34:28,200 --> 01:34:29,660 Dozvolite mi da vam kažem sada. 1149 01:34:29,790 --> 01:34:33,870 On je mlađi brat Centralni ministre, Sivagurunathan! 1150 01:34:35,160 --> 01:34:36,950 Naš otac je bio užas. 1151 01:34:37,160 --> 01:34:40,700 Želio je jednog od svojih sinova, da postanem ministar, 1152 01:34:41,080 --> 01:34:43,830 - a drugi da postane nestašan! - Rowdy! 1153 01:34:46,950 --> 01:34:50,580 Kada nosite uniformu, ne biste trebali zamislite sebe kao policajku. 1154 01:34:50,620 --> 01:34:53,120 Samo bi trebao biti obezbeđenje naše kuće. 1155 01:34:53,330 --> 01:34:54,870 Mogli smo te lako ubiti. 1156 01:34:55,120 --> 01:34:57,290 Ali ja nisam došao Delhi za to. 1157 01:34:58,000 --> 01:35:01,120 Samo smo hteli da vidimo tvoje telo, 1158 01:35:01,540 --> 01:35:04,000 ali ti ne bi sarađivao. 1159 01:35:04,120 --> 01:35:05,120 zato, 1160 01:35:05,250 --> 01:35:08,410 oboje smo uživali u tebi zajedno. 1161 01:35:08,500 --> 01:35:10,200 Nadam se da razumete. 1162 01:35:10,500 --> 01:35:12,330 jer si, 1163 01:35:12,540 --> 01:35:14,700 policajka. 1164 01:35:15,290 --> 01:35:16,370 Daj mi telefon. 1165 01:35:17,370 --> 01:35:20,700 Zdravo, zdravo policajka! 1166 01:35:21,200 --> 01:35:22,620 Ovo je Jawahar Babu! 1167 01:35:25,790 --> 01:35:27,540 Tačno ispod struka, 1168 01:35:28,040 --> 01:35:29,500 bila je krtica. 1169 01:35:30,540 --> 01:35:32,450 Izgledalo je veoma dobro! 1170 01:35:34,080 --> 01:35:35,830 Mislio sam na nešto drugo o tebi, 1171 01:35:41,700 --> 01:35:43,870 A ti si predobra! 1172 01:35:44,450 --> 01:35:46,000 Brat me je zaustavio. 1173 01:35:47,410 --> 01:35:48,450 inače, 1174 01:35:49,250 --> 01:35:50,830 još jednu sedmicu, 1175 01:35:50,910 --> 01:35:52,910 Zadržao bih te ovdje i uživao u tebi. 1176 01:35:54,950 --> 01:35:56,000 Ok, dušo! 1177 01:36:25,500 --> 01:36:28,660 'Želeli smo samo da vidimo tvoje telo,' 1178 01:36:28,790 --> 01:36:31,330 'ali ti ne bi sarađivao.' 1179 01:36:33,580 --> 01:36:34,700 'Zato,' 1180 01:36:34,750 --> 01:36:38,040 'obojica smo zajedno uživali u tebi.' 1181 01:36:44,790 --> 01:36:46,620 'Baš ispod struka' 1182 01:36:46,660 --> 01:36:48,080 'postojala je krtica.' 1183 01:36:48,120 --> 01:36:50,200 'Izgledalo je jako dobro!' 1184 01:37:04,200 --> 01:37:05,750 Nema ništa u ovome. 1185 01:37:10,450 --> 01:37:11,450 Mogu li dobiti? 1186 01:37:18,040 --> 01:37:19,250 Bilo je tamo. 1187 01:37:19,700 --> 01:37:20,910 Zvuk je izbrisan. 1188 01:37:20,950 --> 01:37:22,120 ova jedna rijec, 1189 01:37:22,250 --> 01:37:25,910 je dovoljan dokaz da se zna da je ova žena ne bi oklevao da krivim bilo koga. 1190 01:37:26,620 --> 01:37:29,750 Prvo je rekla, njen telefon ima audio dokazi. 1191 01:37:29,790 --> 01:37:31,870 Sa toliko prisutnih ljudi sada na ovom sudu, 1192 01:37:31,910 --> 01:37:33,250 dala ti je svoj telefon. 1193 01:37:33,330 --> 01:37:35,080 Vi ste to takođe pregledali. 1194 01:37:35,410 --> 01:37:37,200 Ali rekla je da je tamo, 1195 01:37:37,290 --> 01:37:39,330 i pokušava da te optuži, 1196 01:37:39,370 --> 01:37:41,000 i pokušava osporiti zakon. 1197 01:37:41,040 --> 01:37:42,540 Ova jedna akcija, 1198 01:37:42,580 --> 01:37:46,160 dovoljno je da dokaže da je sve ona optužbe protiv mog klijenta Jawahara Babua, 1199 01:37:46,250 --> 01:37:48,290 su lažni! 1200 01:37:48,370 --> 01:37:50,500 Gospodaru! bez daljeg odlaganja, 1201 01:37:51,040 --> 01:37:53,830 Molim vas da donesete presudu da je moj klijent nevin, 1202 01:37:54,040 --> 01:37:56,200 i otpusti ovaj slučaj, 1203 01:37:56,290 --> 01:37:57,660 Vaša visosti. 1204 01:38:00,200 --> 01:38:02,290 Kakva je ovo nepravda? 1205 01:38:04,160 --> 01:38:06,910 Pročitao sam ovaj slučaj i njegove zamršenosti. 1206 01:38:07,370 --> 01:38:09,450 Protiv optuženog Jawahar Babua, 1207 01:38:09,500 --> 01:38:11,950 čak i kada ih nije bilo dokaz ili svjedok, 1208 01:38:12,000 --> 01:38:13,450 Detaljno sam ga pregledao. 1209 01:38:13,540 --> 01:38:14,910 Ali Yogeshwari, 1210 01:38:14,950 --> 01:38:17,200 gubio vrijeme i resurse ovog suda. 1211 01:38:18,370 --> 01:38:22,910 Stoga zaključujem da su optužbe protiv Jawahar Babua su lažni, 1212 01:38:23,000 --> 01:38:24,870 i otpustiti ovaj slučaj. 1213 01:38:26,450 --> 01:38:27,660 Hvala, gospodaru! 1214 01:38:29,830 --> 01:38:31,080 Vau! 1215 01:38:45,370 --> 01:38:46,910 Bravo šefe! 1216 01:39:17,790 --> 01:39:18,660 Reci mi brate! 1217 01:39:18,700 --> 01:39:20,620 Bićete okruženi. 1218 01:39:20,660 --> 01:39:21,700 Kako to misliš? 1219 01:39:21,750 --> 01:39:23,950 Samo odmah napusti to mjesto. 1220 01:39:24,000 --> 01:39:25,250 Što je brže moguće. 1221 01:39:25,290 --> 01:39:26,750 Pričaćemo kasnije. 1222 01:39:26,790 --> 01:39:27,950 U redu brate! 1223 01:39:50,700 --> 01:39:51,950 Uspeli smo. 1224 01:39:55,000 --> 01:39:56,500 Recite mi, gospođo! 1225 01:39:56,790 --> 01:39:57,790 Jawahar! 1226 01:39:58,200 --> 01:39:59,660 otkad sam mu rekao, 1227 01:39:59,830 --> 01:40:01,370 sudija te je sada spasio. 1228 01:40:01,910 --> 01:40:03,250 Ali njegova vrijednost je, 1229 01:40:03,410 --> 01:40:04,700 samo deset minuta. 1230 01:40:04,870 --> 01:40:06,200 Zvuk koji je obrisan, 1231 01:40:06,450 --> 01:40:07,870 ona će to nekako iskopati nazad. 1232 01:40:08,080 --> 01:40:09,700 Ne bismo joj trebali dati to vrijeme. 1233 01:40:09,870 --> 01:40:11,290 Pošaljite svoje ljude odmah. 1234 01:40:11,370 --> 01:40:13,410 - I ja ću tražiti. - U redu, madam! 1235 01:40:14,080 --> 01:40:15,120 Hej! 1236 01:40:15,200 --> 01:40:16,870 - Idi i nađi je. - U redu, brate! 1237 01:40:22,000 --> 01:40:23,330 Govori komesar. 1238 01:40:23,950 --> 01:40:26,830 TN 10 DC 2223 1239 01:40:27,540 --> 01:40:29,000 metak je u pokretu. 1240 01:40:29,250 --> 01:40:30,660 u kojoj se oblasti nalazi, 1241 01:40:30,790 --> 01:40:32,250 - Proveri i reci mi. - Da, madam. 1242 01:40:47,620 --> 01:40:49,250 - Šta se desilo, čoveče! - Brate! 1243 01:40:50,040 --> 01:40:51,910 Taj inspektor nije u njenoj kući. 1244 01:40:51,950 --> 01:40:53,040 Jeste li dobro tražili? 1245 01:40:53,080 --> 01:40:55,200 Njena kuća je zaključana i tu nema nikoga u kući. 1246 01:40:55,250 --> 01:40:56,250 Idi i traži negdje drugdje. 1247 01:40:56,290 --> 01:40:57,790 U redu, naravno, brate! 1248 01:40:58,500 --> 01:40:59,540 Shucks! 1249 01:41:06,120 --> 01:41:07,080 Da? 1250 01:41:07,120 --> 01:41:09,580 Taj metak je na putu prema šumama Tada. 1251 01:41:12,290 --> 01:41:13,290 U redu. 1252 01:41:21,580 --> 01:41:23,120 - Recite mi, gospođo! - Jawahar 1253 01:41:23,450 --> 01:41:25,870 njen metak je na putu prema šumskom području Tada. 1254 01:41:26,040 --> 01:41:28,250 - Odmah razgovaraj sa Chittoor Raom. - Madam! 1255 01:41:28,290 --> 01:41:29,790 Ona sada nikad ne može pobjeći. 1256 01:42:23,120 --> 01:42:24,450 Idi na tu stranu. 1257 01:42:24,910 --> 01:42:26,000 Idi u šumu. 1258 01:42:26,040 --> 01:42:27,370 Vi pođite sa mnom. 1259 01:42:53,120 --> 01:42:54,540 Brate, bicikl je stigao. 1260 01:42:54,580 --> 01:42:55,580 Idi unutra. 1261 01:42:57,410 --> 01:42:59,330 gde god da je, samo joj odrubi glavu. 1262 01:42:59,790 --> 01:43:01,830 Ja ću vam poslati paket i poslati. 1263 01:43:23,120 --> 01:43:26,290 Hej, ne beži. Uhvati je. 1264 01:43:27,700 --> 01:43:29,160 Hej, uhvati je. 1265 01:43:30,580 --> 01:43:32,160 Ne dozvoli joj da pobegne! 1266 01:43:37,660 --> 01:43:39,120 Uhvatite je brzo! 1267 01:43:58,290 --> 01:43:59,700 Uzmi je s te strane. 1268 01:44:00,620 --> 01:44:01,620 Ubij je! 1269 01:44:13,580 --> 01:44:15,540 Hej! Okružite je! 1270 01:44:43,870 --> 01:44:45,040 Pazi! 1271 01:44:45,410 --> 01:44:46,620 Ona je pala. 1272 01:45:03,410 --> 01:45:04,450 brate! 1273 01:45:04,540 --> 01:45:06,120 Jesi li joj odsekao glavu? 1274 01:45:06,540 --> 01:45:07,700 Mrtva je, brate! 1275 01:45:07,790 --> 01:45:09,450 Hej šta to govoriš? 1276 01:45:09,750 --> 01:45:11,120 Hteo sam da je isečem, 1277 01:45:11,330 --> 01:45:12,620 ali se spotaknula o korijen, 1278 01:45:12,790 --> 01:45:14,830 pao i umro! 1279 01:45:15,910 --> 01:45:17,500 Ona je mrtva, zar ne? 1280 01:45:17,540 --> 01:45:19,700 brate, evo geparda, 1281 01:45:19,750 --> 01:45:20,790 lavovi, 1282 01:45:20,870 --> 01:45:23,370 a tigrovi borave na ovom strašnom mjestu. 1283 01:45:23,410 --> 01:45:25,250 Hej! Pošalji mi njenu glavu. 1284 01:45:25,750 --> 01:45:29,290 Oni će nanjušiti njenu krv i pojesti je bez traga. 1285 01:45:29,330 --> 01:45:31,200 Ova žena je mrtva. 1286 01:45:31,290 --> 01:45:33,500 Budi miran brate! 1287 01:45:36,370 --> 01:45:37,580 Hej! Idemo. 1288 01:45:42,750 --> 01:45:43,700 Gospodine! 1289 01:45:43,750 --> 01:45:46,000 Prošlo je 15 dana od naše ćerke nestao. 1290 01:45:46,040 --> 01:45:48,120 ako neko nedostaje, hoćete li to ostaviti na tome, gospodine? 1291 01:45:48,580 --> 01:45:50,950 Podnijeli smo žalbu i kod komesara. 1292 01:45:51,000 --> 01:45:53,370 Podnijeli smo habeas corpus slučaj i na sudu. 1293 01:45:53,410 --> 01:45:55,080 I dalje se ništa nije dogodilo, gospodine. 1294 01:45:55,120 --> 01:45:56,450 Ko su ti ljudi? 1295 01:45:56,790 --> 01:45:58,700 Oni su Yogeshwarijevi roditelji. 1296 01:45:58,790 --> 01:46:01,080 Idi i donesi Jawahar Babuov dosije. 1297 01:46:01,500 --> 01:46:03,000 - Zdravo gospođo. Zdravo gospodine! - Zdravo gospodine. 1298 01:46:03,040 --> 01:46:04,080 I ja sam čuo za to. 1299 01:46:04,120 --> 01:46:05,540 Osećam se veoma tužno. 1300 01:46:05,700 --> 01:46:07,620 Bez obzira na sve, ona je moja koleginica. 1301 01:46:07,870 --> 01:46:09,540 Ne brini ni o čemu. 1302 01:46:09,620 --> 01:46:12,080 Ništa joj se neće dogoditi. Dajem sve od sebe. 1303 01:46:12,160 --> 01:46:13,410 Daj to. 1304 01:46:13,750 --> 01:46:14,870 Sada ću otići. 1305 01:46:16,790 --> 01:46:17,790 Idemo. 1306 01:46:23,330 --> 01:46:24,910 Yogeshwari je kao moja ćerka. 1307 01:46:26,080 --> 01:46:29,080 Čak i ako naiđem bilo kakve male informacije o njoj, 1308 01:46:29,410 --> 01:46:30,830 Obavijestit ću vas. 1309 01:46:32,040 --> 01:46:33,040 Čuvaj se. 1310 01:46:35,330 --> 01:46:37,040 Kakav udar! 1311 01:46:46,540 --> 01:46:48,370 Super si brate! 1312 01:46:48,700 --> 01:46:50,330 Jeste li vidjeli moj štrajk? 1313 01:46:53,790 --> 01:46:54,830 Zdravo brate! 1314 01:46:55,540 --> 01:46:58,000 To je bilo na vašu preporuku, da sam ovdje objavljen. 1315 01:46:58,120 --> 01:46:59,410 radiš šta god želiš, 1316 01:46:59,540 --> 01:47:00,750 Ja ću biti s tobom. 1317 01:47:00,910 --> 01:47:03,330 Ovaj Vyasarpadi je uvijek tvoja tvrđava, brate! 1318 01:47:05,160 --> 01:47:06,330 Izvolite. 1319 01:47:07,290 --> 01:47:08,330 Daj to. 1320 01:47:19,870 --> 01:47:21,660 Yogi! 1321 01:47:25,580 --> 01:47:26,870 Sipajte. 1322 01:47:27,250 --> 01:47:29,950 Svi moji slučajevi su sada zatvoreni! 1323 01:47:35,120 --> 01:47:37,410 I njena priča je zatvorena! 1324 01:47:44,120 --> 01:47:46,620 - Brate, vidimo se! - U redu, vidimo se! 1325 01:48:03,950 --> 01:48:05,410 Brate, čekaj ovde. 1326 01:48:05,830 --> 01:48:07,080 Idem da pogledam. 1327 01:48:07,120 --> 01:48:08,450 Hej idi i pogledaj. 1328 01:48:09,700 --> 01:48:11,040 Idi na tu stranu. 1329 01:51:15,410 --> 01:51:17,080 Kako ste pobjegli? 1330 01:51:42,500 --> 01:51:43,660 Hajde! Hajde! 1331 01:53:35,120 --> 01:53:38,120 Tvoja smrt je u mojim rukama! 1332 01:53:38,540 --> 01:53:39,660 Hej! 1333 01:53:40,120 --> 01:53:41,410 Upravo sada, tvoj život, 1334 01:53:41,450 --> 01:53:43,120 je pred mojim nogama! 1335 01:53:43,290 --> 01:53:45,660 Koliko ljudskih života jesi li upropastio? 1336 01:53:45,750 --> 01:53:47,330 Ne zaslužuješ da živiš. 1337 01:53:47,370 --> 01:53:49,410 Pravo na kažnjavanje zle osobe, 1338 01:53:49,450 --> 01:53:52,660 daje se samo policiji, posle Boga! 1339 01:54:31,410 --> 01:54:32,410 Dobro veče! 1340 01:54:32,450 --> 01:54:36,660 Biznismen postao političar iz Sjevernog Čenaja, g. Jawahar Babu, 1341 01:54:36,700 --> 01:54:38,450 zbog predoziranja drogama, 1342 01:54:38,500 --> 01:54:40,750 preminuo nakon što je bio u komi. 1343 01:54:40,790 --> 01:54:45,580 komesar Shyamala IPS, koji bio saučesnik, 1344 01:54:45,910 --> 01:54:47,410 suspendovana iz svoje kancelarije, 1345 01:54:47,450 --> 01:54:48,830 i prebačen je u Oružane snage. 1346 01:54:48,870 --> 01:54:53,290 Reaguje brzo i uhvati sve Jawahar Babuovi ljudi i njegova imovina, 1347 01:54:53,450 --> 01:54:55,000 i njihovim predajom sud, 1348 01:54:55,040 --> 01:54:59,580 Policajac Yogeshwari, unapređen je kao pomoćnik komesara policije u Čenaju. 1349 01:55:18,450 --> 01:55:19,700 'Čestitam, gospođo!' 1350 01:55:19,790 --> 01:55:23,660 Dobrodošli i hvala! Čemu sve ove formalnosti? 1351 01:55:23,700 --> 01:55:25,500 - Hvala! - Čestitam, gospođo! 1352 01:55:25,580 --> 01:55:27,830 Hvala vam! Kako ste, brate? 1353 01:55:27,870 --> 01:55:29,160 - Čestitam, gospođo. - Svi smo dobri, gospođo! 1354 01:55:29,200 --> 01:55:32,040 - Hvala, kako je stanica? - Sve je u redu, gospođo! 1355 01:55:32,080 --> 01:55:33,540 Biće dobro i bez mene. 1356 01:55:33,580 --> 01:55:34,830 Definitivno ne, gospođo! 1357 01:55:34,870 --> 01:55:36,790 Možemo li te zagrliti samo jednom? 1358 01:55:36,830 --> 01:55:38,500 Naravno, dođi. 1359 01:55:40,120 --> 01:55:41,040 Sretan? 1360 01:55:41,120 --> 01:55:44,330 - Možemo li se slikati sa tobom? - Naravno da možemo. Dođi! 1361 01:55:46,330 --> 01:55:47,330 Spremni, gospođo! 1362 01:55:47,830 --> 01:55:49,250 Samo sekund! 1363 01:55:54,410 --> 01:55:55,500 Sada sam spreman!